Trahison de la nuit des âmes

xJeliel Membre · Seigneur 170 messages Inscrit le 27/11/2008

Jeudi 08 Janvier 2009 à 10:05 #1

Petite question sur la Trahison de la nuit des âmes :

Toutes les créatures gagnent -1/-1.

L'enchantement est en jeu. si je joue (ou mon adversaire) une créature 1/1, elle meurt ? je me demande en fait si l'effet de l'enchantement s'applique quand une créature est mise en jeu ou seulement pour les créatures présentes lors de la pose de l'enchantement (d'habitude c'est plutôt en éphémère et donc plus simple a comprendre).

merci

Aes_Sedai Membre · Modo Forum 3 907 messages Inscrit le 11/04/2007

Jeudi 08 Janvier 2009 à 10:08 #2

Ça s'applique à toutes les créatures en jeu (qu'elles soient là avant ou après l'enchantement). Du coup une X/1 y passera.

Better to reign in Hell than serve in Heaven. -- John Milton, Paradise Lost

Aes_Sedai Membre · Modo Forum 3 907 messages Inscrit le 11/04/2007

Jeudi 08 Janvier 2009 à 10:12 #3

Mais puisqu'on y est: peut-on détruire une Trahison de la nuit des âmes (félicitations aux traducteurs français au passage) avec un Slivoïde harmonique?

Je pense que oui car même s'il y passe il est arrivé en jeu donc sa capa s'est déclanchée mais j'ai un doute.

Better to reign in Hell than serve in Heaven. -- John Milton, Paradise Lost

xJeliel Membre · Seigneur 170 messages Inscrit le 27/11/2008

Jeudi 08 Janvier 2009 à 10:13 #4

merci

(sors de ce jeu combo / contrôle, trahison xD)

(félicitations aux traducteurs français au passage)

oui ça m'a choqué aussi...

[ Dernière modification par xJeliel le 08 jan 2009 à 10h14 ]

TheWretched Membre · Divinité 3 437 messages Inscrit le 25/04/2006

Jeudi 08 Janvier 2009 à 10:24 #5

Mais puisqu'on y est: peut-on détruire une Trahison de la nuit des âmes (félicitations aux traducteurs français au passage) avec un Slivoïde harmonique?

Oui. Le slivoïde arrive en jeu, sa capacité se déclenche. On vérifie les effets basés sur un état->le slivoïde meurt. Puis la capacité va sur la pile. Puis le joueur actif reçoit la priorité, etc...
La capacité étant bien sur la pile (et indépendante de sa source), elle se résoudra normalement.

ps : c'est quoi qui vous choque dans la traduction

Quand un elfe et un nain se retrouvent face à face, que l'un a la sagesse millénaire de sa race et l'autre la hache millénaire de sa race, on est bien content d'être petit et barbu.

Aes_Sedai Membre · Modo Forum 3 907 messages Inscrit le 11/04/2007

Jeudi 08 Janvier 2009 à 10:26 #6

Merci

Le 08/01/2009, TheWretched avait écrit ...

ps : c'est quoi qui vous choque dans la traduction

Normalement ce serait Nuit de la trahison des âmes, non?

[ Dernière modification par Aes_Sedai le 08 jan 2009 à 10h27 ]

Better to reign in Hell than serve in Heaven. -- John Milton, Paradise Lost

shivanknight Membre · Légende 458 messages Inscrit le 30/08/2007

Jeudi 08 Janvier 2009 à 10:37 #7

pour la trad (mais on s'éloigne franchement du sujet), je pense que les deux peuvent être corrects. Cela dépend de la manière dont on comprend le titre : si le 's se rapporte à "soul" ou à "night of soul"
(night of soul)'s betrayal ==> Trahison de la nuit des âmes
night of (soul's betrayal) ==> Nuit de la trahison des âmes

Cela dit, je suis pas totalement sûr ( je suis pas bilingue...).

Au niveau de l'interprétation, nuit de la trahison des âmes paraît logique comme titre, mais trahison de la nuit des âmes moins... je sais pas.

TheWretched Membre · Divinité 3 437 messages Inscrit le 25/04/2006

Jeudi 08 Janvier 2009 à 10:41 #8

"night of souls' betrayal" peut aussi vouloir dire "la trahison qui a eu lieu pendant un évènement appelé 'la nuit des âmes'". Enfin je le vois comme ça moi, je connais pas la storyline de kamigawa

Quand un elfe et un nain se retrouvent face à face, que l'un a la sagesse millénaire de sa race et l'autre la hache millénaire de sa race, on est bien content d'être petit et barbu.

shivanknight Membre · Légende 458 messages Inscrit le 30/08/2007

Jeudi 08 Janvier 2009 à 10:50 #9

Ca semble logique, mais moi non plus je connais pas trop kamigawa...
Et si on faisait un peu confiance aux traducteurs? C'est leur métier...
Donc va pour la trahison de la nuit des âmes.

lyon4 Modérateur · Modo Forum 32 052 messages Inscrit le 15/01/2003

Jeudi 08 Janvier 2009 à 11:10 #10

Le 08/01/2009, shivanknight avait écrit ...
Ca semble logique, mais moi non plus je connais pas trop kamigawa...
Et si on faisait un peu confiance aux traducteurs? C'est leur métier...
Donc va pour la trahison de la nuit des âmes.

faire confiance aux traducteurs ?
vu le nombre d'erreurs qu'il y a sur les cartes en français, c'est une chose qui m'est impossible.

C'est leur métier ?
Ah bon... dans ce cas, il faudrait peut-être penser à embaucher des gens plus compétents....

M'enfin !?

Comment mettre les textes/liens/images des cartes

smc Membre · Divinité 10 634 messages Inscrit le 22/07/2004

Jeudi 08 Janvier 2009 à 11:44 #11

Le 08/01/2009, lyon4 avait écrit ...
Le 08/01/2009, shivanknight avait écrit ...
Ca semble logique, mais moi non plus je connais pas trop kamigawa...
Et si on faisait un peu confiance aux traducteurs? C'est leur métier...
Donc va pour la trahison de la nuit des âmes.

faire confiance aux traducteurs ?
vu le nombre d'erreurs qu'il y a sur les cartes en français, c'est une chose qui m'est impossible.

C'est leur métier ?
Ah bon... dans ce cas, il faudrait peut-être penser à embaucher des gens plus compétents....

exemple : si on devait recruter un grognon professionnel, bah lyon4 serait parfait