j't'en ficherais moi des pangolins

les joyeux lurons de chez WotC nous ont affirmé que :

Obsolete creature types were eliminated. A number of completely bizarre creature types were still on the books. Being? Entity? Gaea's-Avenger? Gone, and their former owners now have more sensible types. In addition, there were a number of creature types that were too specific, and these have been folded into more standard types. For example, Erne and Vulture are now Bird, and Dragonfly and Ant are now Insect.

Mais il se trouve qu'en contrepartie, ils prennent le brâve Pangolin rôdeur et lui créent, rien que pour lui, le type Anteater.

Pour ceux qui ne savent pas, le pangolin ressemble à un artichaut à l'envers avec des pattes, prolongé d'une queue à la vue de laquelle on se prend à penser qu'en effet, le ridicule ne tue plus. (P. Desproges)
voila une photo :


il se trouve que Anteater est le nom anglais du fourmilier, mais que ça se traduit littéralement par "mangeur de fourmis"

mais un fourmilier c'est ça :


Le pangolin est bel est bien un mangeur de fourmis, mais on ne peut pas dire qu'il soit un fourmilier... même si ces deux espèces appartiennent toutes les deux à la famille des Myrmecophagidae (du grec mýrmex : fourmi)

Bref, et là où je veux en venir : quel est le nom de ce type de créature en Français? J'ai mis "fourmilier" dans la bdd, mais je me sens insatisfait par ce mot.

Selon wikipedia, les pangolins sont également appelés fourmiliers écailleux.
C'est également le cas en anglais, ou le terme Scaled Anteater se trouve.

Les traduction litterales ne semblent donc pas si mauvaises que ça, et Fourmilier traduit bien Anteater.

Je n'ai pas la réponse à ta question, mais j'ai adoré cette présentation

merci

un nouveau débouché pour les détenteur d'un doctotrat en ZOOLOGIE ...
modo sur MC ^^
+

Peut-étre pourrait-on dire Myrmophage, ça sonne bien, non ?

Mon, préféré, çà reste celui-ci:



Mendeed

excellente la photo du fourmilier

Est-ce que comme l'artichaut, il y en a plus dans l'assiette une fois qu'on a fini de le manger ?

c'est clair que la politique de wizards est des plus etranges.
quand on voit qu'ils ont rajouté aussi anemone, calmar et nautile dans les types de créature (l'éponge devait se sentir seule parmi les types sous-marins inutiles), on peut se demander si ils n'abusent pas de produits

pour "anteater => fourmilier", j'avoue avoir traduit ça à la google. peut-etre qu'une autre traduction sera mieux, en effet. (jusqu'à ce qu'il y ait une traduc officielle)
edit: je n'ai pas traduit ce type pour la section cartes du site (ça c'est smc qui l'a fait), mais pour mon traducteur de types servant pour la liste des types dans les règles (glossaire: types de créature), ainsi que pour mon lexique anglais/francais (bazar/ magic technique)

[ Dernière modification par lyon4 le 25 jan 2008 à 15h21 ]

quand on voit qu'ils ont rajouté aussi anemone, calmar et nautile dans les types de créature (l'éponge devait se sentir seule parmi les types sous-marins inutiles), on peut se demander si ils n'abusent pas de produits

Avouez- que c'est toujours amusant de se faire défoncer par une armée d'anémone...

Mendeed

le pire, c'est qu'avec l'entité miroir, ca arrive souvent.... (demande aux adversaires de KOV aux avant-premières morningtide)

Le 25/01/2008, lyon4 avait écrit ...

le pire, c'est qu'avec l'entité miroir, ca arrive souvent.... (demande aux adversaires de KOV aux avant-premières morningtide)

d'un autre coté qu'il y ai un fourmilier dans la marée de type de créature que crée l'entitée miroir, ca change souvent pas grand chose. Quand on fera un tarmogoyf qui ai la protection contre les fourmiliers, la je dis pas.

le soucis, c'est juste que wizards nous a fait un gros ménage dans les types de créature soit-disant pour tout simplifier et uniformiser et qu'à coté de ça, ils nous rajoutent des types de créature qui ne servent à rien.

bref, ils auraient pu laisser le pangolin comme simple "bête" au lieu de lui rajouter un type de créature qui restera longtemps inutile.