Différence Sage d'epityr et Contemplation

witan Membre · Sorcier 89 messages Inscrit le 22/11/2006

Dimanche 09 Décembre 2007 à 15:35 #1

Y a t-il une différence entre la carte Sage d'epityr et contemplation :

Contemplation dit :

Regardez les trois cartes du dessus de votre bibliothèque, puis remettez-les dessus dans l'ordre de votre choix. Vous pouvez mélanger votre bibliothèque.
Piochez une carte.

Sage d'epityr :

Quand le Sage d'Epityr arrive en jeu, regardez les quatre cartes du dessus de votre bibliothèque, puis remettez-les dans n'importe quel ordre.

Y a t-il une différence entre "dans l'ordre de votre choix" et "remettez-les dans n'importe quel ordre"

Mon cœur est grand, j’ai voulu abriter tout l’monde
Puis j’ai appris que les soi-disant amis peuvent vous faire de l’ombre
Peu sont sincères, mais comme c’est ainsi
J’me suis fais un cercle d’amis, avec la paix pour insigne

arcarum Membre · Modo Forum 4 604 messages Inscrit le 27/11/2002

Dimanche 09 Décembre 2007 à 15:48 #2

pas de différences

pas mana, pas chocolat, testé et vérifié, arbitre lvl 2

Bill_Door Membre · Sorcier 70 messages Inscrit le 14/10/2007

Dimanche 09 Décembre 2007 à 15:48 #3

Bah non, puisque "dans n'importe quel ordre" c'est toi qui fait le choix.
Et puis, ce sont des traductions françaises approximatives, en anglais c'est écrit "in any order" dans les 2 cas.

Bill_Door

ps: j'ai remarqué en cherchant contemplation que 2 cartes sont nommées ainsi (et différentes en anglais). Vive la traductologie.

Comment faire des liens (images, textes des cartes)

super Modérateur · Légende 5 754 messages Inscrit le 04/06/2003

Dimanche 09 Décembre 2007 à 15:51 #4

Sage d'Epityr:

When Sage of Epityr comes into play, look at the top four cards of your library, then put them back in any order.

Contemplation:

Look at the top three cards of your library, then put them back in any order. You may shuffle your library.
Draw a card.

C'est exactement pareil, il n'y a pas de différence. En cas de doute, il faut toujours se référer au texte oracle que l'on peut trouver ici.

witan Membre · Sorcier 89 messages Inscrit le 22/11/2006

Dimanche 09 Décembre 2007 à 19:18 #5

Ok merci

Mon cœur est grand, j’ai voulu abriter tout l’monde
Puis j’ai appris que les soi-disant amis peuvent vous faire de l’ombre
Peu sont sincères, mais comme c’est ainsi
J’me suis fais un cercle d’amis, avec la paix pour insigne

lyon4 Modérateur · Modo Forum 32 052 messages Inscrit le 15/01/2003

Lundi 10 Décembre 2007 à 11:10 #6

c'est juste une erreur de trad d'un modo cartes (le "nimporte quel ordre" s'utilisait à une époque, mais a vite été remplacé par "l'ordre de votre choix" bien plus clair)

c'est corrigé

M'enfin !?

Comment mettre les textes/liens/images des cartes

Différence Sage d'epityr et Contemplation

Répondre