baguette de ruine...laquelle est la bonne?

Baguette de ruine...laquelle est la bonne? 7-9eme ou 8eme édition?


je m'explique:
_7eme édition:(capacité)3+engager=la baguette de ruine inflige 1 bléssure à une cible, créature ou joueur.
_8eme édition:ca inflige 3 bléssures!
aaaaaaaaaa... moin que j'ai rêvé...
quelqu'un peut-il m'éclairer?

[ Dernière modification par Mow le 17 mai 2007 à 11h58 ]

c'est une bourde des traducteurs qui a causé cette erreur sur la carte 8e edition fr.

ta baguette ne fera qu' 1 blessure, quelle que soit sa version. (car on prend toujours en compte le texte oracle des cartes et non leur texte imprimé)

merci LYON...

houlala...mais, moi, ca fait pas tres longtemps que je joue à Magic alors...
c'est quoi le texte "oracle"?



merci d'avanc...

Le texte Oracle c'est en gros le texte officiel de la carte, celui qu'on utilse dans un tournoi. Il comporte aussi toutes les errata faites a la carte.
Exemple : Le masque d'ivoire fait que je ne peux pas être ciblé. Ne pas pouvoir être ciblé est une capa qui s'apelle depuis FuturSight le "Linceul".
Le texte Oracle du masque est : Vous avez le linceul
Sur le scan c'est marqué : Vous ne pouvez pas être la cible de....

Comment qu'on se trompe sur la traduction d'un 1 en 3 ? Le surmenage sans doute...

PS :

merci Biblic...

(Voir message ci-dessous)
On dit Bibic sans "l" merci

[ Dernière modification par Bibic le 01 mai 2007 à 09h44 ]

va pour ca...

merci Bibic...

[ Dernière modification par Mow le 02 mai 2007 à 15h55 ]

Hum...
De toute façon, la carte de 9ème édition est comme celle de la 7ème édition.
Mais si quelqu'un joue la 8ème en tournois, que ce passe t-il?

comme je l'ai dit dans ma premiere reponse, c'est le texte oracle qui est pris en compte.
le texte oracle est le texte officiel de la carte. (tu peux trouver le texte oracle des cartes Magic sur le gatherer de Wizards). Wizards effectue souvent des modifications (grosses ou petites) des textes des cartes existant déjà (le plus souvent afin de les mettre à jour pour tenir compte de changements de regles, ou pour d'autres raisons: parfois pour changer des types de créatures pour les rendre un peu plus logiques: ex: le roi des gobelins est devenu un gobelin)

dans le cas de la baguette, le texte oracle est ce qu'on voit sur la carte en anglais (il n'y a qu'en francais qu'il y a cette erreur), ou, si tu preferes sur la carte en francais en 9e edition (ou meme 7e et avant)

en tournoi, ta baguette, qu'elle soit 8e en francais ou non, ne fera qu'une seule blessure. et si un joueur veut quand meme t'infliger 3 blessures avec, tu essaies de lui expliquer qu'il y a une erreur sur la carte ou tu appelles simplement un arbitre.

[ Dernière modification par lyon4 le 17 mai 2007 à 11h48 ]