Texte de Fork

Salut,

Si quelqu'un pouvait me proposer une meilleure traduc que la mienne de Fork pour la VF je suis preneur.

Avec le bon texte oracle c'est mieux non ?

oracle

Instant
P/T:
Rules Text (Oracle): Copy target instant or sorcery spell, except that it copies Fork's color. You may choose new targets for the copy.

RR
Ephémère
Copiez le sort d'éphémère ou de rituel rituel ciblé. A l'exception de la couleur qui est celle de la Fork. Vous pouvez choisir de nouvelles cibles pour la copie.

OU encore

Copiez le sort d'éphémère ou de rituel rituel ciblé. La couleur de la copie est celle de la Fork. Vous pouvez choisir de nouvelles cibles pour la copie.

Est-il utile de traduire fork ? (fourchette)

[ Dernière modification par arcarum le 22 mar 2007 à 16h59 ]

sauf qu'elle copie la couleur de la fourchette et vous pouvez choisir de nouvelles cibles pour la copie.
j'avoue c'est bof...

deja c'est Fourche...

et tu viens de me faire remarquer un bug arcarum... quand on modifie le texte d'une carte qui existe à la fois dans une édition VO uniquement et dans une édition VO et VF, il faut modifier sur plusieurs pages.

pff et moi je n'avais meme pas vu...
bon, c'est réglé...

Le 22/03/2007, leloqueteux avait écrit ...

[

Est-il utile de mettre 2 fois le mot rituel dans la traduction?

Non c'est juste une erreur de frappe. Dsl