Problème : ombre de doute

rorixailelame Membre · Nomade 13 messages Inscrit le 19/01/2005

Mercredi 08 Mars 2006 à 20:45 #1

Anglais: Players can't search libraries this turn.
Draw a card.
Version française: Les joueurs ne peuvent pas chercher dans leur bibliothèque ce tour-ci.
Piochez une carte.

Alors on prend en compte la carte anglaise ou française?

By angel_platinium...

smc Membre · Divinité 10 634 messages Inscrit le 22/07/2004

Mercredi 08 Mars 2006 à 20:49 #2

les deux puisqu'elles disent la même chose

Archmage_Fou : tu es responsable de mc6 smc?

MonarkeNeko Membre · Légende 1 221 messages Inscrit le 03/06/2004

Jeudi 09 Mars 2006 à 13:41 #3

leur

search libraries

les deux puisqu'elles disent la même chose

Malgré ma faible connaissance de l'anglais je pense pouvoir affirmer que non, c'est pas la même chose

Je sais pas laquelle est erroné, mais il me semble que c'est (comme d'habitude) la version française.

Mais qui est l'intru ? ^^

smc Membre · Divinité 10 634 messages Inscrit le 22/07/2004

Jeudi 09 Mars 2006 à 13:48 #4

Je pense que c'est ta faible connaissance du Français qui est en jeu ici.
Les joueurs ne peuvent chercher dans aucune bibliothèque ce tour-ci.
La tournure avec "leur" est ici tout à fait correcte.

Archmage_Fou : tu es responsable de mc6 smc?

maveric78f Membre · Légende 2 537 messages Inscrit le 10/03/2005

Jeudi 09 Mars 2006 à 13:51 #5

leurS bibliothèqueS

Voilà la correcte orthographe.

Si ton labeur est dur, et si tes résultats sont minces,
rappelle-toi qu'un jour le grand chêne a été un gland comme toi.

Superarcanis Modérateur · Modo Forum 7 346 messages Inscrit le 03/08/2005

Jeudi 09 Mars 2006 à 13:52 #6

Inquisiteur Suprème
Créature - Wizard Lord

Engagez cinq sorciers dégagés que vous contrôlez : Cherchez dans la bibliothèque du joueur ciblé jusqu'à cinq cartes et retirez-les de la partie. Ce joueur mélange ensuite sa bibliothèque.
1/3

La question se pose avec ce genre de carte je pense.
"Leur" fait référence a la bibliothèque qu'un joueur possède, pas toutes les bibliothèques.
Dsl smc, je ne te suis pas sur ce coup.

MonarkeNeko Membre · Légende 1 221 messages Inscrit le 03/06/2004

Jeudi 09 Mars 2006 à 13:54 #7

Version française: Les joueurs ne peuvent pas chercher dans leur bibliothèque ce tour-ci.

Les joueurs ne peuvent chercher dans aucune bibliothèque ce tour-ci.

Heu, c'est pas la même chose, vu que pour extraction craniène par exemple c'est l'adversaire qui cherche dans le deck et pas le joueur qui joue ombre de doute.

Je prenais la version du topic plus haut, si c'est ce qui est marqué sur la carte, la version française est erroné.

Mais qui est l'intru ? ^^

Ethernium Membre · Divinité 2 845 messages Inscrit le 31/07/2003

Jeudi 09 Mars 2006 à 16:59 #8

heu bon, dès que vous aurais finis, si y a erreur vous me le direz comme ca je rectiferais dans la base si besoin est...

Ether, parceque sinon, je m'en fout pas mal... :°)

Mais en connaissance de cause m'étonnerais que papy smc ait faux

smc Membre · Divinité 10 634 messages Inscrit le 22/07/2004

Jeudi 09 Mars 2006 à 17:03 #9

si on avait mis des s, cela aurait sous entendu qu'ils en ont plusieurs chacun

Archmage_Fou : tu es responsable de mc6 smc?

smc Membre · Divinité 10 634 messages Inscrit le 22/07/2004

Jeudi 09 Mars 2006 à 17:04 #10

dictionnaire académique
Leur reste au singulier si plusieurs personnes possèdent communément un même objet, ou si l'on considère que chacun possède un seul objet séparément

Archmage_Fou : tu es responsable de mc6 smc?

Superarcanis Modérateur · Modo Forum 7 346 messages Inscrit le 03/08/2005

Jeudi 09 Mars 2006 à 17:18 #11

Ok pour les "s", n'empêche que "leur" fait référence à la bibliothèque que chaque joueur possède. Ici, la version original empeche de chercher dans une bibliothèque qu'on ne possède pas.
Pour moi la bonne traduction aurait été : Les joueurs ne peuvent pas chercher dans une bibliothèque ce tour-ci.

maveric78f Membre · Légende 2 537 messages Inscrit le 10/03/2005

Jeudi 09 Mars 2006 à 17:20 #12

Valeur distributive

Au plur. Malgré tout, ils les aiment bien, leurs mères! (LOTI, Mon frère Yves, 1883p. 15). Ils enfourchèrent leurs bicyclettes (BEAUVOIR, Mandarins, 1954, p. 229)

Si ton labeur est dur, et si tes résultats sont minces,
rappelle-toi qu'un jour le grand chêne a été un gland comme toi.

maveric78f Membre · Légende 2 537 messages Inscrit le 10/03/2005

Jeudi 09 Mars 2006 à 17:21 #13

... elles étaient chez elles. Leurs visages blanchis, tachés du rouge des lèvres et du noir des paupières, prenaient dans l'ombre le charme troublant d'un Orient de bazar à treize sous...
ZOLA, Nana, 1880, p. 1312.

Si ton labeur est dur, et si tes résultats sont minces,
rappelle-toi qu'un jour le grand chêne a été un gland comme toi.

maveric78f Membre · Légende 2 537 messages Inscrit le 10/03/2005

Jeudi 09 Mars 2006 à 17:24 #14

moi j'aurais dit dans LES bibliothèques. Parce que c'est la traduction exacte.

Si ton labeur est dur, et si tes résultats sont minces,
rappelle-toi qu'un jour le grand chêne a été un gland comme toi.

Superarcanis Modérateur · Modo Forum 7 346 messages Inscrit le 03/08/2005

Jeudi 09 Mars 2006 à 17:26 #15

Le 09/03/2006, maveric78f avait écrit ...
moi j'aurais dit dans LES bibliothèques. Parce que c'est la traduction exacte.

Oui, mon "une" avait une valeur générale de toute façon.

dictionnaire académique

Le 09/03/2006, maveric78f avait écrit ...

Répondre