Circu erreur de traduction?

Freak Membre · Légende 1 855 messages Inscrit le 08/05/2004

Lundi 31 Octobre 2005 à 23:00 #1

Circu, Dimir lobotomist

Le texte anglais : target library

Texte francais : joueur ciblé

Alors on cilbe la biblio ou le joueur?

Demystificator, c'est moi: Le Seul, l'Unique, l'Innimitable, l'Irremplaçable, le Vrai.

Il vous apprendra à faire le mort

Tarshak Membre · Sortisan 17 messages Inscrit le 10/08/2004

Lundi 31 Octobre 2005 à 23:38 #2

Eh bien en fait ça revient au même je pense.

C'est juste qu'avec la traduction, ils rajoutent une explication supplémentaire. En effet, si on efface l' expression "(...) du joueur (...)", ça revient exactement au même. En plus, ce "target library" est traduit par "la bibliothèque du joueur ciblé". Donc fie toi à la carte et vise la "bibliothèque ddu joueur ciblé". Voilà!

fastgic Membre · Divinité 2 936 messages Inscrit le 12/02/2005

Lundi 31 Octobre 2005 à 23:40 #3

Tarshak> ça ne revient pas au même vu qu'on peut se poser les questions d'inciblabilité d'un joueur...

Modérateur analyses, combos et cartes.

Tarshak Membre · Sortisan 17 messages Inscrit le 10/08/2004

Lundi 31 Octobre 2005 à 23:43 #4

En clair, ça veut dire qu'en anglais, on cible la biblio, alors qu'en français, on cible le joueur? C'est nul comme truc!

fastgic Membre · Divinité 2 936 messages Inscrit le 12/02/2005

Lundi 31 Octobre 2005 à 23:48 #5

nan justement, est-ce que c'est une erreur de traduction (auquel cas on pourrait cibler une biblio, j'ai jamais vu ça) ou une erreur sur le scan (dans ce cas la traduc fr est bonne)

bah faudrait voir l'oracle
je reviens

edit : oracle=> target library...

_________________
Aide pour un deck (t2) ou analyse => MP
Ma dernière analyse du Patron de la Lune

[ Edité par fastgic Le 31 oct 2005 ]

Modérateur analyses, combos et cartes.

Freak Membre · Légende 1 855 messages Inscrit le 08/05/2004

Lundi 31 Octobre 2005 à 23:49 #6

C'est pour ca que je pose la question! en anglais ciblée qualifie la biblio et en francais le mot qualifie le joueur! Alors comme ca se passe?

Demystificator, c'est moi: Le Seul, l'Unique, l'Innimitable, l'Irremplaçable, le Vrai.

Il vous apprendra à faire le mort

lyon4 Modérateur · Modo Forum 32 052 messages Inscrit le 15/01/2003

Lundi 31 Octobre 2005 à 23:52 #7

en effet il y avait une erreur, c'est bien "bibliotheque ciblée". ce qui est bizarre , c'est que j'avais vu l'erreur et croyais l'avoir déjà corrigée. (à moins que ce ne soit sur une autre carte ravnica)

M'enfin !?

Comment mettre les textes/liens/images des cartes

fastgic Membre · Divinité 2 936 messages Inscrit le 12/02/2005

Lundi 31 Octobre 2005 à 23:53 #8

alors maintenant on peut cibler une bibliothèque ?
Et Masque d'ivoire n'empêche pas de cibler la bibliothèque ?
o_O

Modérateur analyses, combos et cartes.

Freak Membre · Légende 1 855 messages Inscrit le 08/05/2004

Lundi 31 Octobre 2005 à 23:54 #9

Merci Lyon4!!

Demystificator, c'est moi: Le Seul, l'Unique, l'Innimitable, l'Irremplaçable, le Vrai.

Il vous apprendra à faire le mort

lyon4 Modérateur · Modo Forum 32 052 messages Inscrit le 15/01/2003

Mardi 01 Novembre 2005 à 00:02 #10

donc un masque d'ivoire ne te protegera pas de circu.

M'enfin !?

Comment mettre les textes/liens/images des cartes

Freak Membre · Légende 1 855 messages Inscrit le 08/05/2004

Mardi 01 Novembre 2005 à 00:31 #11

oui ca tombe sous le sens, et c'est pour cela que je posais la question

Demystificator, c'est moi: Le Seul, l'Unique, l'Innimitable, l'Irremplaçable, le Vrai.

Il vous apprendra à faire le mort

smc Membre · Divinité 10 634 messages Inscrit le 22/07/2004

Mardi 01 Novembre 2005 à 02:35 #12

c'etait précisé dans la FAQ de RAV. C'est la première carte à avoir "target library". Pourra-t-on s'attendre à voir venir des "target hand?

Archmage_Fou : tu es responsable de mc6 smc?