faute d'impression (erreurs de traduction)

Sujet verrouillé

14 messages · 975 vues · qui a participé ?

dark_vadon Membre · Nomade 5 messages Inscrit le 18/10/2005
Mercredi 19 Octobre 2005 à 15:26 #1
je voudrai savoir:une baguette de ruineinflige normalement 1 pt de degats,et la mienne indique que je doi en infliger 3.est-ce-que je dois ifiger 3 comme me dit ma carte ou 1 comme les autres baguette de ruine????????????
lyon4 Modérateur · Modo Forum 32 052 messages Inscrit le 15/01/2003
Mercredi 19 Octobre 2005 à 15:35 #2
elle n' infligera qu' 1 blessure.

on applique toujours les textes des cartes tels qu'il sont dans l'oracle (voir ds ma signature)

ici, c'est une erreur de traduction (eh oui, c'est dur de traduire 1 .. :lol: ) tres connue. beaucoup de cartes 8e edition ont cette erreur.

M'enfin !?

Comment mettre les textes/liens/images des cartes

dark_vadon Membre · Nomade 5 messages Inscrit le 18/10/2005
Mercredi 19 Octobre 2005 à 19:53 #3
ok
merci beaucoup
cry-men Membre · Sortisan 17 messages Inscrit le 28/02/2005
Jeudi 20 Octobre 2005 à 19:08 #4
il y a aussi le manipulateur glacial qui en français engage un terrain, un artefact, une créature mais peut aussi en français dégager un artefact, un terrain ou une créature.

je pense que bcp de cartes magic subissent des erreurs de traduction
dark_vadon Membre · Nomade 5 messages Inscrit le 18/10/2005
Jeudi 20 Octobre 2005 à 20:23 #5
sa tombe bien j'ai un manipulateur glacial!!!!!
knight_seb Modérateur · Modo Forum 3 025 messages Inscrit le 02/08/2003
Jeudi 20 Octobre 2005 à 20:46 #6
Remarque : Le manipulateur glacial ne peux que engager des terrains, artefact ou créatures. Il ne peut en aucun cas les dégager (même si le contraire est écrit en français, c'est le texte Oracle qu'il faut respecter).
A LIRE : Les règles du forum Stratégie
Joueur de Peasant/Pauper/EDH
lyon4 Modérateur · Modo Forum 32 052 messages Inscrit le 15/01/2003
Jeudi 20 Octobre 2005 à 23:51 #7
il y a des erreurs sur:

baguette de ruine (8e, 9e ?)
manipulateur glacial (mirrodin)
faucheur à lame d'ebene (carnage)
chasseur de tetes (carnage)
spectre silencieux (carnage)
chef de guerre daru (fleau)
chef de guerre mort-vivant (fleau)
myojin de la toile de vie (guerrierrrs de kamigawa)

je cite ca de memoire. il y en a plein d'autres .
par exemple le meme nom francais pour deux cartes differentes (bouleversement, pierres mouvantes, sol sacré), ou l'inverse: une meme carte avec deux noms francais différents(stalking stones, lay waste)

donc si on les citait toutes, on ne serait pas sorti de l'auberge...

M'enfin !?

Comment mettre les textes/liens/images des cartes

dark_vadon Membre · Nomade 5 messages Inscrit le 18/10/2005
Jeudi 27 Octobre 2005 à 10:21 #8
le manipulateur glacial il existe aussi en 9em edition: c'est dans la 9em edition que je l'ai.
dark_vadon Membre · Nomade 5 messages Inscrit le 18/10/2005
Vendredi 11 Novembre 2005 à 17:14 #10
nan il mettent "engagez " mais pas degagez.
Ze_Zazimute Membre · Sorcier 118 messages Inscrit le 05/08/2005
Vendredi 11 Novembre 2005 à 18:13 #12
Superbe ! Je savais même pas sa !
Merci pour ce topic :-D
Ze_Zazimute Membre · Sorcier 118 messages Inscrit le 05/08/2005
Vendredi 11 Novembre 2005 à 18:18 #13
PAR contre, c'est quoi la faute chez le chef de guerre daru ?
Sur le myojin sa se voit tout de suite par contre ( myojin des confins de la nuit au lieu du myojin de la toile de vie )
lyon4 Modérateur · Modo Forum 32 052 messages Inscrit le 15/01/2003
Vendredi 11 Novembre 2005 à 20:43 #14
pour le chef de guerre daru (l'erreur est similaire pour celui des morts vivants) , c'est ecrit : "les sorts de soldat coutent %1 de moins à jouer." au lieu de "Les sorts de soldat que vous jouez coûtent %1 de moins à jouer."
M'enfin !?

Comment mettre les textes/liens/images des cartes

Répondre

Connectez-vous ou créez un compte pour écrire sur le forum. Les comptes de l'ancien site fonctionnent avec leur mot de passe.