La capacité actuelle de "Time vault"

Sujet verrouillé

5 messages · 1 003 vues · qui a participé ?

Celui-qui-ne-meurt-jamais Membre · Seigneur 145 messages Inscrit le 04/06/2003
Mercredi 20 Juillet 2005 à 17:58 #1
A ma grande surprise, je constate que le texte anglais de Time vault n'a rien à voir avec la traduction qu'on lui donne sur le site (allez savoir... clé voltaïque et pi g gagné...).
Quelle traduction faut il prendre en compte en utilisant cette carte ?
La traduction "time counter" ou celle sur la carte ?
"My eyes are my strongest feature."
Le_Brujah Membre · Légende 1 744 messages Inscrit le 11/04/2004
Mercredi 20 Juillet 2005 à 18:24 #2
Faut prendre le texte Oracle :

Time Vault
2
Artifact
Time Vault comes into play tapped.
Time Vault doesn't untap during your untap step.
Skip your next turn: Untap Time Vault and put a time counter on it.
T, Remove all time counters from Time Vault: Take an extra turn after this one. Play this ability if only there's a time counter on Time Vault.


La traduction sur la carte est la même que le texte Oracle, sauf que la formulation est différente ( vieille ... ) et qu'il manque " Ne jouez cette capacité que s'il y a au moins un marqueur 'temps' sur le Time Vault. "

_________________
C'est long l'éternité, surtout sur la fin.

Lire les règles du forum, c'est bien. Les appliquer, c'est mieux.

[ Edité par Le_Brujah Le 20 jui 2005 ]
Celui-qui-ne-meurt-jamais Membre · Seigneur 145 messages Inscrit le 04/06/2003
Mercredi 20 Juillet 2005 à 18:27 #3
Zut, c dommage, ca aurait été marrant de contrôler tout le jeu avec clé voltaique...
Merci.
"My eyes are my strongest feature."
super Modérateur · Légende 5 754 messages Inscrit le 04/06/2003
Mercredi 20 Juillet 2005 à 18:29 #4
Il faut tenir compte de l'oracle, le texte officiel de toutes les cartes. Il dit:
%2 , Artifact
Time Vault comes into play tapped.
Time Vault doesn't untap during your untap step.
Skip your next turn: Untap Time Vault and put a time counter on it.
%T , Remove all time counters from Time Vault: Take an extra turn after this one. Play this ability if only there's a time counter on Time Vault.

Tu peux trouver l'oracle à cette adresse.
Le texte en anglais sur le site correspond au texte marqué sur la carte. Celui en français est la version erratée donc celle à prendre en compte.
8-)
lyon4 Modérateur · Modo Forum 32 052 messages Inscrit le 15/01/2003
Mercredi 20 Juillet 2005 à 21:06 #5
le texte anglais est egalement le texte erraté. (peut-etre que sur une edition ce n'etait pas fait... en tout cas maintenant c'est fait)


M'enfin !?

Comment mettre les textes/liens/images des cartes

Répondre

Connectez-vous ou créez un compte pour écrire sur le forum. Les comptes de l'ancien site fonctionnent avec leur mot de passe.