Baguette de ruine et noble cause

Bonjour à tous,
J'aimerais que quelqu'un m'apporte des précisions concernant les points suivants:

Baguette de ruine


Nous voyons sur ce dessin que la baguette de ruine inflige 1 blessure.
Cependant j'ai plusieurs cartes de baguette de ruine de la 8ème édition qui dit qu'elle inflige 3 blessures.
Merci de me confirmer quels dégâts fait elle ?

Noble cause


Sur le dessin c'est seulement quand elle inflige des blessures de combat qu'on gagne autant de points de vie.
Cependant j'ai une carte qui dit que c'est quand elle inflige et qu'elle reçoit des blessures qu'on gagne des PV.

Merci de me confirmer la vérité dans tout ça !

Alors pour la baguette c est 1 degat ... la VF est foireuse (comme d hab, lol) ... sinon pour noble cause :

oracle :
Whenever a creature you control deals combat damage, you gain that much life.

Tu as ta reponse ... uniquement quand une creature que tu controle fais des degats ...



En cas de litige le mieux c est d aller voirl e texte oracle

1/ elle ne fait qu'une blessure . il y a eu une erreru ds la traduction de la carte 8e edition (c'est tres difficile de traduire un chiffre ....)

2/là aussi, c'est une erreur de traduction francaise (et malheureusement, il y en a d'autres)
ca ne marche que quand elles infligent des blessure, pas quand elles en recoivent.

le jour où tu en auras marre d'avoir des cartes avec des erreurs, tu feras comme moi, tu ne prendras que des cartes en vo.

_________________
M'enfin !?

[ Edité par lyon4 Le 23 fév 2005 ]

Merci pour vos renseignements !