Fétiche de piété

AgentPLE Membre · Légende 2 283 messages Inscrit le 07/01/2003 Vu en 2019

Mardi 11 Février 2003 à 21:55 #1

Alors, errata ou pas errata ? Détruit-elle les créatures enchantée ou seulement les enchantements de créatures ?

Dr-Tenma : "Tiers 3: Elfe, Planeswalker, Doran, le-deck-à-Damien-Macé-secret-tech-qui-fait-1-2drop-à-MC"

satone Membre · Divinité 2 084 messages Inscrit le 16/11/2002 Vu en 2021

Mardi 11 Février 2003 à 22:21 #2

seulement les enchantements de créature...

Pas de repos. Pas de pitié. Pas de questions.

arcarum Membre · Modo Forum 4 604 messages Inscrit le 27/11/2002 Vu en 2021

Mercredi 12 Février 2003 à 12:06 #3

c'est pas un problème d'errata, c'est un problème de traduction.
Il est écrit en anglais (langue qui fait fois à Magic).
Destroy target enchant créature
Détruisez l'enchantement de créature ciblé
et non

Destroy target enchanted créature
Détruisez la créature enchantée ciblée

pas mana, pas chocolat, testé et vérifié, arbitre lvl 2

arcarum Membre · Modo Forum 4 604 messages Inscrit le 27/11/2002 Vu en 2021

Mercredi 12 Février 2003 à 12:06 #4

et merde j'ai mis des accent en Anglais,

pas mana, pas chocolat, testé et vérifié, arbitre lvl 2

hiei Membre · Légende 491 messages Inscrit le 27/05/2002 Vu en 2008

Mercredi 12 Février 2003 à 12:37 #5

dommage c'était un spoiler sinon cte carte lol

hiei , alias apollon

AgentPLE Membre · Légende 2 283 messages Inscrit le 07/01/2003 Vu en 2019

Mercredi 12 Février 2003 à 12:48 #6

Merci beaucoup. On m'avait parlé d'errata et je trouvais nul part. J'avais pas pensé à regarder la traduction en anglais.

Les traducteurs sont vraiment des buses sur les fétiches. Ils ont aussi fait une erreur de traduction sur le fétiche de fièvre (ils l'ont appelé charme de fièvre dans la capa)

Dr-Tenma : "Tiers 3: Elfe, Planeswalker, Doran, le-deck-à-Damien-Macé-secret-tech-qui-fait-1-2drop-à-MC"

arcarum Membre · Modo Forum 4 604 messages Inscrit le 27/11/2002 Vu en 2021

Mercredi 12 Février 2003 à 13:48 #7

Ce n'est pas que le traducteur est une buse, c'est qu'il s'est planté royalement.

Comme conséquence celui qui traduisait depuis la 4ème s'est fait lourdé.

pas mana, pas chocolat, testé et vérifié, arbitre lvl 2

skypillow Membre · Légende 1 464 messages Inscrit le 13/11/2002 Vu en 2005

Mercredi 12 Février 2003 à 18:36 #8

bah perso, ils devraient tous se faire lourder !!!

Main de velour dans un gant de cruauté...
Modo forum T1... il paraît.

arcarum Membre · Modo Forum 4 604 messages Inscrit le 27/11/2002 Vu en 2021

Mercredi 12 Février 2003 à 20:49 #9

a titre d'info il n'y toujours eut qu'un seul traducteur à magic pour le fançais

pas mana, pas chocolat, testé et vérifié, arbitre lvl 2