Carte rééditée mais avec un nom différent.

Salut,

voila j'aurais voulu une confirmation sur ce point de règles:
Dans un tournoi Type 2 officiel puis je jouer une carte (en l'occurence sol consacré/sol sacré) d'une précédente édition qui a été réédité en 8ème avec exactement le même texte mais juste le nom qui change?

Merci

Si elles n'ont pas le même nom et même si elles sont autrement identiques elles ne sont pas considérées comme la même carte, tu peux donc en mettre 4 de chaque exemplaire par decks.

arghhh :/ ca m'arrange pas ca :/ je voulais justement utilisé une carte d'une précédente édition pour jouer dans le deck T2 . donc je peux pas mettre 1 sol sacré et 2 sol consacré ...je suis obligé de mettre 3 sol consacré ?

je viens de vérifier mais en fait le nom anglais est le même ...c'est le nom traduit en français qui est différent.
Donc je pense que là ca gène pas que je peux par conséquent jouer un sacred groung de l'édition strong dans un deck T2 ?

En fait, le nom en français ne compte pas. Il faut se référer au nom anglais et si le nom anglais est le même (bien qu'un français, il y a 2 noms différents), les 2 cartes sont en fait les même : il ne pourra donc y avoir que 4 exemplaires au total dans le deck.

Mais tu pourras utiliser celle que tu veux ou méllanger les deux : çà n'a aucune importance puisque, de toute façon, c'est la même carte.

Par exemple, la carte Stalking Stone existe sous 2 noms en français : Pierre Mouvante en Tempête et Pierre en Chasse en Mirrodin ; tu peux donc jouer Stalking Stone en T2 quel que soit le nom en français

c'est bien ce que je pensais (ou espérais lol)

en effet , c'est le nom anglais qui compte. et seulement lui !

la carte "sol sacré" (sacred ground) a été editée sous ce nom ds le bloc tempete.
mais c'était une erreur de traduction, car une carte ice age (hallowed ground) avait déjà la traduction "sol sacré".

les reeditions de cette carte ont donc eu la traduction "sol consacré" pour ne pas répéter l'erreur.

c'est la meme erreur avec "pierres mouvantes" (stalking stones et rolling stones )
la , stalking stones a été traduites depuis par pierres en chasse et rolling stones par "Pierres agressives".
du coup il n'y a plus de "pierres mouvantes" officielle (les deux versions ayant chacune un nouveau nom)

il y a eu d'autres cas d'erreur ds les noms:
"bouleversement" traduisant deux cartes differentes : upheaval et Discombobulate (chamboulement en version corrigée)
"saccage" et "terre usée" deux traductions differentes pour la meme carte : lay waste