takkle maggot

Le 11/01/2005, lokiel avait écrit ...

Le texte oracle est le texte officiel des cartes. Or à ma connaissance il n'est pas traduit donc il n'existe pas de traduction " officielle " . Celle du LN a le mérite d'exister mais est loin d'être parfaite et de toute façon ne peut être officielle vu que ça sous entendrait que wizards possède LN ( ce qui n'est pas vrai à ma connaissance ) . Explique leur bien que le site est celui de wizards, qui est le concepteur du jeu, que les morceaux de faq concernés datent d'octobre et donc qu'on ne fait pas plus officiel ni mis à jour. Sinon... ben je ne vois qu'une solution: un mail à wizards france. C'est ridicule d'en arriver là mais ça marchera peut être. edit: tiens non, plus drôle: un mail à lotus noir pour leur signaler l'erreur et demander confirmation écrite de l'erreur ainsiq ue de confirmer qu'ils ne donnent pas le texte officiel et qu'en cas de doute c'est le texte oracle et les FAQ de wizards qui ont raison. [ Edité par lokiel Le 11 jan 2005 ]

et c'est quoi le mail de Lotus Noir? parce que je leur écrirais bien, ça mettrait fin aux disputes non mais franchement hein!!!

Salut à tous j'ai été sauvée par un ami qui avait l'encyclopédie de Magic en français (traduit de l'anglais par le wotc france) - la traduction "le contrôleur de la créature choisit la nouvelle cible" est tout à fait correcte et correspond à la carte normale - la traduction "le contrôleur du takklemaggot choisit la nouvelle cible" correspond à la carte "bugged" et est tout à fait acceptée... on peut donc choisir apparemment indifféremment l'un ou l'autre (quoi que pour l'amusement, je préfère le premier, mais bon, ça dépend fort du nombre de joueurs aussi...) Voilà merci encore à tous ceux qui m'ont aidée

Buggued? Ca m'étonne ce que tu me dis là, il ne saurait y avoir deux textes différents pour une même carte. Dans le doute, je suivrais toujours la faq officielle perso ( sache qu'en tournoi, en toute logique, ce sera cette version qui prévaudra ) .
Au fait je n'ai pas répondu à ton mail parce que je n'avais pas la réponse et que je suis un peu occupé en ce moment et donc je ne perds pas de temps à envoyer des mails quasi vide.

il n'y a qu'un texte qui compte qd on joue, c'est le texte officiel.
les cartes bugguées doivent etre jouées en suivant leur texte officiel, ce qu'il y a ecrit dessus , on s'en fiche...et heureusement vu le nombre d'erratas, d'errerus de traduction, de changements de regle qu'il y a eu en 10 ans.

T'oublies un peu vite le terrain unhinged fait pour ça ( R&D lair je crois non? )

moi je suis d'accord, mais que dire face à qqun qui l'a toujours joué dans la version bugged et n'a jamais connu d'autres manières de jouer? moi perso, je préfèrerais la version correcte (c'est à dire celle qui correspond réellement au texte anglais) mais bon quand certains ont pris des habitudes et ne veulent pas en démordre lokiel : ok, je comprends bah bon, l'important est qu'on est trouvé un terrain de compréhension... et j'espère petit à petit amenée l'amie à la jouer en version officielle... ou bien de l'enlver de son jeu tiens au fait dans le LN (novembre 2004) où ils ont mis la traduction bugged, je suis étonnée que ce ne soit pas marqué? ou bien ne l'ont-ils pas vu? Que de bruit en tout cas pour une carte

Ou alors ils sont des tanches... Oups, pardon, je le ferais plus. Bon, lyon4, t'as pas le mail de LN ( j'ai pas de lotus sous la main , ils sont tous chez un pote ) qu'on puisse avoir leur avis sur la question, s'il te plait?

Le 14/01/2005, lyon4 avait écrit ...

il n'y a qu'un texte qui compte qd on joue, c'est le texte officiel. les cartes bugguées doivent etre jouées en suivant leur texte officiel, ce qu'il y a ecrit dessus , on s'en fiche...et heureusement vu le nombre d'erratas, d'errerus de traduction, de changements de regle qu'il y a eu en 10 ans.

c'est bien joli ça, je suis tout à fait d'accord avec toi mais que faire avec qqun qui a toujours joué la version bugguée (et prétend ne pas changer d'habitude) et en plus trouve que ça ne dérange pas... en plus comme dans l'encyclopédie, ils disent qu'on peut aussi utiliser la version bugged si j'ai bien compris (quoi que je n'ai malheureusement pas le bouquin devant moi). mais c'est vrai qu'a priori il faudrait d'office utiliser la versoin officielle non bugged, c'est à dire que c'est le contrôleur de la créature qui choisit la cible, ce qui est d'aileurs bcp plus amusant... bah tu sais, il y en a qui n'ont pas envie de changer d'habitudes parce qu'ils font ça depuis 5 ans et que leurs amis font ça depuis 5 ans... mais si tout le monde autour de soi marchait sur les mains, serait-ce d'ofice la "bonne" manière de marcher?

Ben t imprime le texte oracle ... et tu leurs montres la version correcte. Au passage s il faut tu l eur expliques ce que c est le texte oracle, lol.

le texte oracle est en anglais, je leur ai montré, c'est le texte français qu'ils veulent pas le texte anglais. au risque de me répéter, lui se réfère depuis des années à la traduction bugged de la carte (le contrôleur du takklemaggot choisit la nouvelle cible) et sa copine assez logiquement le suis. il a accepté tout de même qu 'il existe une autre version plus correcte, mais pour lui les deux sont correctes et je ne suis pas sûre qu'il comprend que sa version n'est pas l'officielle, même s'il l'a lue dans le Lotus Noir. Il est fort possible que le Lotus Noir ait simplement donné la traduction d'une carte bugged en anglais qui circule... soit ils ont oublié de dire que c'était la traduction bugged, soit cet ami ne l'a pas vu. Et vu que c'est ainsi qu'il joue cette carte ainsi depuis des années, ça l'a confirmé dans sa croyance. J'ai déjà réussi à lui faire comprendre grâce au texte de l'encyclopéide magic que la version donnée sur ce site est aussi correcte, mais de là à lui faire comprendre que cette version là est pl us correcte que la sienne, c'est autre chose, et je dois d ire que je n'ai pas trop envie de me redisputer pour ça... Il n'est apparemment pas le seul à jouer avec la traduction bugged, vu qu'apparemment tous le s gens qu'ils a vu jouer cette carte utilisaient cette version... En en parlant avec son amie (qui est la mienne aussi), on s'est dit qu'on choisirait le texte suivant le nombre de joueurs, ou même elle enleverait cette carte du jeu... Donc bon, voilà quoi

c'est bien joli ça, je suis tout à fait d'accord avec toi mais que faire avec qqun qui a toujours joué la version bugguée (et prétend ne pas changer d'habitude)

ben, essayer de le convaincre comme tu le fais. lui dire que si un jour il veut jouer vraiment à Magic, il faudra bien suivre les regles .

et en plus trouve que ça ne dérange pas... en plus comme dans l'encyclopédie, ils disent qu'on peut aussi utiliser la version bugged si j'ai bien compris (quoi que je n'ai malheureusement pas le bouquin devant moi).

oui, on peut jouer avec la carte bugguée, mais en suivant son texte officiel, pas celui ecrit.

mais c'est vrai qu'a priori il faudrait d'office utiliser la versoin officielle non bugged, c'est à dire que c'est le contrôleur de la créature qui choisit la cible, ce qui est d'aileurs bcp plus amusant...

ca tombe bien si c'est plus amusant en respectant les regles.

bah tu sais, il y en a qui n'ont pas envie de changer d'habitudes parce qu'ils font ça depuis 5 ans et que leurs amis font ça depuis 5 ans... mais si tout le monde autour de soi marchait sur les mains, serait-ce d'ofice la "bonne" manière de marcher?

avec mes potes , on jouait encore en suivant les regles 5e, 3 ans apres la sortie de la 6e edition.mais à un moment donné, on s' est mis enfin aux regles 6e, puis 7e,8e. pour pouvoir aggrandir notre groupe à des joueurs jouant avec les vraies regles. ca s'est fait assez naturellement. un bon truc: a chaque fois qu'il joue cette carte, rale un peu en disant "pfff, ouais mais avec les rvraies reges, c'est pas comme ca..." . à force de t'entendre raler, ils se mettront peut-etre à respecter les regles. sinon cherche d'autres joueurs ds ton coin, afin de devenir majoritaire ds le respect des regles

je veux bien mais bon... j'ai quelques mois de pratique de magic, lui a quelques années et des (mauvaises) haibitudes prises... alors on verra avec le temps... je crois que c'est plus sage... sinon je suis totalement d'accord sur le principe de ce que tu dis

Ou cherche un arbitre certifié par la DCI ( l'organisme qui organise les tounoirs de magic officiel , reconnus par wizards. Genre les championnats du monde avec couilles en or à la clé, les championnats régionaux.... ) . Tu devrais pouvoir en trouver un lors d'un tournoi officiel de magic, type FNM. C'est bien un arbitre, ça connait les règles sur le bout des doigts ( ou presque ), ça suit les textes oracle, ça connait un peu de quoi ça parle et en plus ils ont une légitimité que tu n'as pas pour affirmer ce qui est vrai ou pas à Magic. Si un arbitre leur dit de vive voix que tu as raison et qu'ils s'entêtent, je ne vois plus rien pour t'aider.

oui, pas mal l'idée, mais où y a-t-il un tournoi à Bruxelles, je ne suis au courant de rien moi

Voilà tout ce que j'ai trouvé sur ce site pour la belgique:

Jeudi 15 Janvier 2005 - Amay - Extended Adresse : 154, Chaussée F. Terwagne 4540 Amay-Flone Infos complémentaires : Trial GP Eindhoven - Amay (Be) le 15/01/2005 Trial le Samedi 15 Janvier : Ce tournoi offrira en plus des boosters des byes pour le grand prix de EINDHOVEN Les inscriptions commenceront à 9h30 et le tournoi commencera à 10h30. Il aura lieu au maison de quartier de Flone ,154 Chaussée Freddy Terwagne 4540 Amay (be). le format est EXTENDED La participation sera de 10€. La K-Value est de 24 et le niveau d'application des règles de 2. avec comme head Judge Arnaud BOURDOUX Pour les preinscriptions 2 possibilites : mail: conquerants@caramail.com ou le 0496/13.64.25 http://www.amay-jdr.be.tf En espérant vous voir nombreux @ bientot letho01

En revanche je suis persuadé que tu dois avoir des FNM dans des magasins à Bruxelles, faut que tu cherches un peu ( je me demande s'il n'y a pas des listings des magasins faisant des FNM sur le site de wizard, je vais chercher et je reviens ) . edit: dont acte, voilà les adresses pour les FNM ( où à mon avis, les arbitres seront bien plus disponibles que dans l'événement cité plus haut ) : Country Store Adress City Zip Contact Belgium | Christiaensen Mol |Graaf de Broquevillestraat 9 | Mol |2400 | 14320824 Belgium | Conect'r |Dynastielaan 12 |Aarschot |3200 16568830 Belgium | Gamecenter D-Six |Kuringersteenweg 43 |Hasselt |3500 | 32497930836 Belgium | Outpost Antwerpen |Beggaardenstraat 6 |Antwerpen |2000 | 3232315456 Belgium | Patgames |Lieven Delaruyestraat 55 |Gentbrugge |9050 | 92322825 Belgium | Spacebar |Naamsestraat 66 | Leuven |3000 | 16582645 Je présume que contact est un numéro de téléphone mais à toi de voir, je ne connais pas les numéros de téléphone en blegique ( indicatif et tout et tout ) [ Edité par lokiel Le 14 jan 2005 ]

[ Edité par lokiel Le 14 jan 2005 ]