ancienne ou nouvelle version des cartes???

Cela me tracasse depuis longtemps, certaines cartes on changé de capacité entre leurs anciennes et nouvelles versions, exemples: le tapis volant a la base etais un artefact avec un defaut assez genant car la creature pouvais mourir si le tapis partait entre temps, en 6 eme edition ce defaut a disparu! pareil pour masque d edragon en visions, sa reedition en 6 eme a supprimé un defaut primordial rendant cette carte maintenant vraiment dangereuse! Pour un dernier exemple, le fongausaure, ses marqueurs devaient a la base etre assignés a la fin du tour, en 8 eme edition ses marqueurs sont mis direct apres assignation de blessures (commme un rite de passage), bref encvore une fois la crarte est amelioré!

Bref au niveau des regles je me demandais si on possédais les anciennes cartes, fallaitil adapter les nouvelles capa des cartes ou garder ce qui ets ecrit sur la carte???
merci d emeclairer

pour savoir le texte des cartes à appliquer, il n'y a qu'une seule vraie règle, c'est s'appliquer au texte oracle de la carte :
http://www.wizards.com/default.asp?x=dci/oracle

Quelque fois cela arrive aussi qu'il y est des erreurs sur les cartes. Par exemple, la baguette de ruine en 8° infligeait 3 blessures pour 3 alors que c'est 1 blessure pour 3. Ce sont des erreurs qui arrivent...

C'est quand meme la honte de traduire ça par ça ... Faut vraiment être une "coquille" soi même !

J'avais un copain, qui n'acceptait pas que sa baguette de ruine n'inflige qu'un seule blessure...

C'est parce que WOTC a engagé des vietnamiens qui travaillent 20H par jour dans des caves pour traduire avec pour seul arme un vieu dico "Vietnamien-Français" datant de l'époque colonialiste.

Krishaor, vive le capitalisme.

ca existe vietnamien francais?
il avaient anglais-chinois chinois-viet viet-russe russe-français
alors forcement, ca perd.