problemes comprehension cartes anglaises

salut en fait pour l instant G que des cartes en anglais et j ai des ptits problemes.... slice and dice: "each creature" c est les creatures ennemies ou toutes les creatures en jeu meme les miennes? krosan drover: est ce que son pouvoir est cumulatif si on en met en jeu plusieurs?(cout de mana moins 2 pour creatures coutant 6 ou+) " face up": ca veut dire l etat de la carte "normal" ou autre chose, parce que ya des pouvoirs assez puissants qui sont comme ca et qui sont pas chers ... je trouvais ca bizarre . genre un elfe qui fait +3/+3 juste quand il est face up et la carte ne coute que 2 je crois...voila et enfin "spell" ce sont justes les pouvoirs ou toutes les cartes en incluant les creatures???? Merci bocou si vous comprenez qqch

"each creature" veut dire tt les creatures en jeu y compris les tienne krosan drover: oui son pouvoir est cumulatif " face up": renseigne toit sur le morph..... "spell" veut dire "sort" sinon si tu veux la traduction française de tes cartes avec plus d'information tape leurs nom(meme en anglais)sur le site et tu aura tt detailler.

Quote:

slice and dice: "each creature" c est les creatures ennemies ou toutes les creatures en jeu meme les miennes?

toutes (et oui meme les tiennes)

Quote:

krosan drover: est ce que son pouvoir est cumulatif si on en met en jeu plusieurs?(cout de mana moins 2 pour creatures coutant 6 ou+)

c'est cumulatif

Quote:

" face up": ca veut dire l etat de la carte "normal" ou autre chose, parce que ya des pouvoirs assez puissants qui sont comme ca et qui sont pas chers ... je trouvais ca bizarre . genre un elfe qui fait +3/+3 juste quand il est face up et la carte ne coute que 2 je crois...voila

c'est une carte avec mue, c'est juste au moment ou tu le "demue"

Quote:

et enfin "spell" ce sont justes les pouvoirs ou toutes les cartes en incluant les creatures????

n'importe quel sort. toutes les cartes, sauf les terrains

en fait pour spell c'est sort (tu dois le savoir parce que c'est déjà dit ). Et un sort et une carte ou la copie d'un sort sur la pile. Va voir dans le bazar pour plus de renseignements sur la pile.

Franchement, essaier l'anglais ! Magic est anglais et qqun qui ne parlera pas anglais sera toujours handicapé! Surtout que certaines éditions ne sont éditées que en anglais (A/B/U, Arabian, Antiquities, Legend (Italien aussi) et sont indispensable en T1 ! De plus, le niveau d'anglais de MTG est très simple et une fois que l'on a compris le noms des capas ca va tout seul, bien sur, faut avoir passé le niveau d'anglais de la classe de 5eme

moi j'ai appris l'anglais grace à Magic

si tu as des doutes sur certaines traductions, vu que tu as internet un conseil:
TAPE LE NOM DE LA CARTE DANS LA BASE DE DONNEE.
Tu aura alors la traduction complete et de plus l analyse pr certaine d entre elles ce qui te permettra de comprendre leur utilité.

sachant que certaines traductions (sur ce site) sont fausses, c'est pas toujours la bonne solution.

Mieux vaut maitriser l'anglais de magic. D'autant plus que c'est le texte anglais qui fera toujours foi !

clique ici pour avoir un lexique anglais/français mais essaye quand même de pouvoir traduire les cartes en anglais puisque les erratas sont en anglais et les règles officielles aussi (en fait elles sont aussi en français mais peuvent contenir des erreurs).