Réduction d'invocation...

Salutations, Une petite question : Quand une créature à cette capacité (par exemple) : "Les soldats coûtent de moins à invoquer". Cela s'applique au controleur de la dite carte ou à tous les joueurs ? Merci ! M.T.

Ca dépend. Si c'est pas préciser que ca marche que pour toi, alors ca le fait pour tout le monde.

attention ! la carte Chef de guerre daru (je n'en vois pas d'autre baissant le cout des soldats) a une grosse erreur de traduction. son vrai texte est : "Les sorts de soldats VOUS coutent de moins à jouer." voilà, on dit merci à wizards de faire traduire leurs cartes par des incapables... (il y a la meme erreur pour le Chef de guerre mort-vivant) _________________ M'enfin ?!! (tous les articles sur les règles)

[ Edité par lyon4 Le 06 jun 2004 ]

Bienheureuse est l'intervention de lyon4 ! Merci pour l'info de traduction ! Temps qu'on y est : C'est courant ce genre de problème de traduction ? Parce que cela peut avoir des conséquences sur le jeu et je me voie mal aller consulter le site chaque fois qu'une carte est mise en jeu... Merci à tous de vos réponse ! M.T.

Assez en fait.

Tu n'as qu'as regardé la baguette de ruine de la 8eme.

Je sais pas si ce n'est que pour les traduc française mais en général Hasbro france sont vraiment fort dans le plantage.

malheureusement, depuis quelques temps , il y en a pas mal... les plus celebres : -Le manipulateur glacial de mirrodin, qui a acquis bizarrement la capacité de pouvoir aussi dégager les terrains,creatures ou artefacts.. (bien entendu, on ne peut que engager ces permanents) -La baguette de ruine 8e edition, qui , en francais, fait 3 blessures au lieu d'une seule. -Le fetiche de Piété en carnage: en francais il pete une creature enchantée alors qu'il devrait peter un enchantement de creature. -chasseur de tete : il manque "de combat" apres "blessures" -faucheur à lame d'ébène : meme chose (ca a l'air de rien, mais vu le nombre de posts de combos qu'il y a avec cette carte + arc long viridian qui ne marchent pas, c'est enervant qd on est mod des combos) je passe les erreurs de traductions qui donnent plusieurs noms francais à une meme carte rééditée car ca ne gene pas trop au jeu (sauf si le mec se pointe avec 4 Saccage + 4 Terre usée ). il existe aussi le contraire (deux cartes differentes avec le meme nom en francais, ) il y en a certainement d'autres mais je ne vois pas pour le moment... et puis, comme j'achete mes cartes en anglais, je ne suis plus trop les problemes de traductions des editions recentes (mais en tant que mod des combos, je suis forcé d'etre mis au courant à un moment ou à un autre qd la personne rale parce que sur sa carte le texte francais permet la combo sans probleme) Ca me met en rogne car les boosters sot de plus en plus chers et la qualité de traduction est de moins en moins bonne. Bref c'est le monde à l'envers... _________________ M'enfin ?!! (tous les articles sur les règles)

[ Edité par lyon4 Le 07 jun 2004 ]

ben y'a le jester's mask......en francais tu cible un joueur,en anglais tu cile un adversaire....