lanceur de lumière

j'ai 2 problemes avec celui là! en anglais, le texte stipule que le lanceur de lumiere peut divier les dommages qui devraient etre faits à lui meme et au joueur, en français, c'est uniquement les dommages qui lui sont faits à lui, je suppose que l'anglais prime?

donc si je dévie les dommages qui devraient m'etre faits à cause d'une créature quelconque, si on fait une foudre dessus (au lanceur de lumière) est ce que les 3 dommages sont eux aussi déviés? ou je dois repayer 6?

si je dévie les dommages qui devraient m'etre infligés par Phage sur mon adversaire, est ce qu'il perd la partie? ou ce ne sont plus des blessures de combats? voilà, merci

j'ai la carte en deux éxemplaire en francais. c'est seulement a lui et tu dois repayer pour devier les dégats, si tu ne le fait pas, il se prend les blessures. : La prochaine fois que des blessures devraient etre infligées au lanceur de lumiere ce tour ci, ces blessures seront infligées a la place a une cible, créature ou joueur. c'est éxactement ce qu'il y a marqué. @++

vraiment? et que signifie le "or you" qui se trouve sur la version originale? je te parle de la carte en anglais, pas français, je le sais bien que ce n'est pas marqué sur celle en français, sinon je ne poserais pas la question, je suis peut etre stupide mais pas à ce point là!

à toute suite...

Sarou

texte officiel: Glarecaster Color= White Type= Creature - Bird Cleric Cost= 4WW ON(R) Text (ON): 3/3, Flying. ; {5}{W}: The next time damage would be dealt to ~this~ or you this turn, that damage is dealt to target creature or player instead. Et bien, c'est juste une des tres nombreuses erreurs de traductions de chez hasbro france. C'est pas la premiere et malheureusement pas la derniere. _________________ M'enfin ?!! (tous les articles sur les règles)

[ Edité par lyon4 Le 21 avr 2004 ]

lyon4 ==> Laquelle faut il croire ? La version Anglaise ou la version Française ? Tant que c'est marqué sur la carte un peut tous faire ! Non ?

et pour phage? si je dévie les dégats que devrait m'infliger phage grâce au lanceur de lumière sur son cotrôleur (de phage) est ce qu'il meurt? de même que pour le maitre de la guilde du corbeau, est ce que son contrôleur vire 10 cartes?

merci

c'est le texte sans erreur qui compte , bien sur !!! . (donc celui que j'ai donné et qui est celui de la carte anglaise ds ce cas.) le gars qui s'amusera a se degager les permanents avec son manipulateur glacial mirrodin francais, ou a faire 3 blessures avec sa baguette de ruine 8e francais , risque fort de se faire lyncher rapidement !! en ce qui concerne phage, tu peux , faire que phage inflige ses blessures de combat à l'adversaire (au lieu de les faire à toi ou à ton lanceur de lumiere) . Comme ce sont des blessures de combat, l'adversaire perdra la partie. (pour le maitre de la guilde des corbeaux , c'est pareil, il perdra les 10 cartes du dessus de sa bibliotheque)