Question sur la Faux Des Misérables

1) D'abord j'ai pas compris ce qui a écrit sur la carte : La créature équipée gagne +2/+2. À chaque fois qu'une créature ayant subi ce tour-ci des blessures d'une créature équipée est mise dans un cimetière, renvoyez cette carte en jeu sous votre contrôle. Attachez la Faux des misérables à cette créature. Équipement 4. Ca veut dire que si j'ai en jeu la faux des misérables, et que j'ai une créature équippé d'un Cimeterre Léonin qui, pendant une phase de combat, détruit une créature adverse donc elle va dans le cimetière (logique ), ça veut dire qu'après je reprend sa créature dans mon contrôle, avec la faux des misérables ? J'espère avoir bien compris le fonctionnement, sinon si c'est pas vrai s'que j'dis, dites le moi 2)Si, par exemple, j'ai un Gardantre Léonin équippé d'une Faux Des Misérables et d'un Frappe-devant mortefer, et que, pendant une phase de combat, je détruis le Colosse Krosian adverse et aussi ma Gardantre (à cause du Frappe-devant-mortefer), mais si j'ai bien compris le fonctionnement de la Faux (si c'est pas le cas, prévenez moi ), alors ça veut dire que j'peux soit ressuciter mon Gardantre Léonin, soit le Colosse krosian qui vient sous mon contrôle, vec la Faux ? J'ai les 2 choix, ou faut que je ressucite soit l'un soit l'autre ? Voilà voilà, merci d'avance de répondre à mes 2 questions _________________ La vie est un jeu ! Vis pour le fun ! [ Edité par Tadlos Le 04 Feb 2004 ]

[ Edité par Tadlos Le 04 Feb 2004 ]

il faut savoir qu'il y a une erreur de traduction sur la carte il faut lire La créature équipée gagne +2/+2. À chaque fois qu'une créature ayant subi ce tour-ci des blessures de la créature équipée de la faux est mise dans un cimetière, renvoyez cette carte en jeu sous votre contrôle. Attachez la Faux des misérables à cette créature. je pense que se sera plus claire pour toi

Quand c'est que hasbro France fera enfin des bonnes traductions
(quoique j'apprécie vraiment la baguette de ruine 8ème en français, là il cartonne)

ouais mais pour la baguette de ruine, c'est pas parce que c'est marqué "3 blessures" qu'elle fera 3 blessures, elle n'en fera qu'une quoi qu'il arrive. autres cartes avec des grosses erreurs de traduction: -manipulateur glacial (mirrodin) : qui ne peut pas dégager, en realité. (il suffisait pourtant de recopier le texte francais de l'icy manipulator d'ice age) -fetiche de piété : qui detruit un enchantement de creature (et pas une creature enchantee) -faucheur à lame d'ebene : il manque le terme "de combat" apres blessures. Ca n'a l'air de rien, mais vu le nombre de combos (genre faucheur + fouet de feu) qui ne marchent pas que l'on recoit ds la rubrique combo a cause de cette erreur.. -faute pour le tamiseur du temps : "A l'entretien de chaque joueur, chaque joueur retire de la partie la carte du dessus de sa bibliotheque." ..etc..