Shriveling Rot

je voulait etre sur de la traduction de "is dealt damage" est ce que c'est :
1)- se voit infliger des blessures
2)- inflige (ou qui a infligé)des blessures
je pncherait plutot pour la repone 2) mais bon j'en uis pas sur du tout

Shriveling Rot - 2BB
Instant (R)
Choose one - Until end of turn, whenever a creature is dealt damage, destroy it; or until end of turn, whenever a creature is put into a graveyard from play, that creature's controller loses life equal to it's toughness.

et pour infliger des blessures, les blessures (de combat) sont declarées et declarables comme infligéesa quand elles sont sur la pile ou resolues? et la prevention de blessure peut elle etre faite preventivement (c'est a dre avnt ou qund elle sont sur la pile?
merci d'avance

"is dealt damage" signifie "recoit des blessures" exemple :mort-fosse de rajh. J'ai fait un petit lexique Anglo-francais ds le bazar, contenant les traductions de chaque mot anglais de magic. (je n'ai peut-etre pas fait la distinction entre" is dealt damage" et "deals damage", mais ca peut aider pour d'autres cartes) rajout: wah, j'ai oublié d'y mettre le verde "to deal"... je le ferai qd je ferai la mise a jour de mon article avec les capa darksteel.. _________________ M'enfin ?!! (Vous cherchez les polices pour vos funcards ? elles sont en téléchargement là.)

[ Edité par lyon4 Le 10 Jan 2004 ]

evidemment tout de suite la je suis decu , je croiait avoir une colere de dieu ephemere avec seul defaut de devoir ramasser avant.... snif