Carte mutante???

Alors voila. Hier je classais mes artefact quand je me suis rendu compte que j'avais 2 versions differentes de la carte Baguette de ruines. La premiére est celle-ci en 4eme édition : ,T: La baguette de ruine inflige 1 blessure à la cible, créature ou joueur. La seconde est celle-là en 8eme édition : ,T: La baguette de ruine inflige 3 blessure à la cible, créature ou joueur. J'ai regardé sur le site est cette carte est bien referencée avec le premier texte. Donc ma question : D'où sort ma verison "boostée" de la baguette de ruine?

[ Edité par Feilong Le 28 Nov 2003 ]

ca sort d'une enorme erreur de traduction (et oui ! ils ne savent pas traduire des chiffres !!!) de la part des traducteurs de chez wizards.

on commence malheureusement a en avoir l'habitude (le manipulateur glacial de Mirrodin en est un autre exemple )

D'accord.
Et donc je la joue comment?? Pour 1 de dégat ou pour 3??

Pour 1 dégat ...

Effectivement elle ne compte que pour 1 dégat, les erreurs (ou coquille en language d'imprimerie - coquille en refférence à une faute cellèbre sur le mot coquille qui avait vu le q oublié donnant une magnifique couille dans un journal très sérieux) de traduction sont courantes c'est pour ça qu'il vaut mieux connaitre les texte en anglais car ce sont toujours eux qui priment dans de pareils cas.

[ Edité par Mad Le 28 Nov 2003 ]

Merci de la réponse.
Je sens que je vais vérifier certaines de mes cartes pour être sûr de ce que je fais quand je joue.

Le texte qu ifait reference est le texte VO en anglais avec les erratas.