Errata avec noble cause ?

Oui en effet, sur le site, la carte en anglais dit qu'on gagne des points de vie quand une de nos créatures inflige des dégâts, or sur la carte en Français, il ets mis quand une de nos créatures inflige ou se voit infliger des dégâts !! Ce qui change tout puisque ça permet de gagner encore + de points de vie !!! ( même beaucoup + )

bon alors c'est vraiment bizarre parce que un joueur Fr est avantagé !

Whenever a creature you control deals combat damage, you gain that much life Quand une creature que vous controlez inflige des blessures de combat, vous gagnez autant de points de vie. c'est toujours le texte de la carte en anglais qui prime.

Dans tout les cas, c'est le texte de la carte anglaise qui prime... les erreurs de traduction sont fréquentes, attention aux tournois ?!!

Mais c'est pas le genre d'erreur qu'on corrige dans une avant-premiere ? Enfin bon, c'est vraiment bizarre, meme sans avant-première, ils ontbien du se rendre compte de l'erreur ! Et c'est pas corriger...

Euh oui, alors pour la traduction des cartes il faut savoir plusieurs choses
1°) les cartes sont effectivement traduites par des français vivants aux états-unis, mais qui ne joue pas du tout à Magic
2°) les traductions ne sont plus vérifiées comme c'était le cas auparavant
3°) lorsqu'on lance la production on fait tourner la machine suffisemment longtemps pour produire pour l'année. Je ne pense donc pas qu'une rectification des cartes en français soit à l'ordire du jour

ahhh je ne m'en été pas rendu compte.
je joue parfois contre une noble cause, et à chaque fois mon adversaire gagne 150 points de vie !
merci pour ce topic!