Question Salve glaciale : VF vs VO

Hello tout le monde !

C'est moi ou la carte Salve glaciale (Icy Blast) n'a pas du tout la même "valeur" en VF par rapport à la VO ???
Sur la VO on peut lire " ... those creatures don't untap during their controllers' next untap steps. "
En VF on lit " ... ne se dégagent pas pendant la prochaine phase de dégagement ... "
Bref, en VF, c'est sympa. En VO, c'est cheaté...

Qu'est-ce qui m'a échappé ?

Merci !

steps est aux pluriels en VO car il peut il y avoir plusieurs joueurs impactés (notamment en troll à 2 têtes ou en commander multi),, d'ailleurs tu remarqueras que "controllers" est aussi au pluriel. Mais il n'y a que la prochaine étape de dégagement où ces créatures devraient se dégager qu'elles ne le feront pas. Le pluriels est pour les joueurs, pas pour les étapes de dégagements.

Bonjour !

C'est une erreur d’interprétation. En anglais, untap step est au pluriel parce qu'il y a potentiellement plusieurs contrôleurs (tu pourrais cibler tes propres créatures, ou jouer ça en multijoueur) et donc possiblement plusieurs étapes de dégagement. Mais chaque créature ne reste tap que pendant une seule étape de dégagement où elle aurait normalement du se dégager.

[edit: un jour je comprendrai pourquoi les réponses sont aussi synchro alors que le sujet est vieux de plusieurs dizaines de minutes, c'est vraiment super régulier ]

Bon je vais pas vous mentir, c'est surtout le français que je maîtrise ^^
Merci à vous deux pour l'éclaircissement et la rapidité ! Je comprends mieux à présent