Tezzeret's Touch

5 messages · 621 vues · qui a participé ?

Skipspik Membre · Légende 2 148 messages Inscrit le 11/06/2016
Mardi 08 Mai 2018 à 22:57 #1
Tezzeret's Touch

Je sais jamais de manière sûr. C'est le toucher qui est renvoyé ou la carte d'artos qui était enchanté par le toucher ?
 
C'est sur que quand au T4, on lance un PW qui coûte %8 et qui exile la totalité du board adverse, la première chose à laquelle on pense, c'est "zut, j'suis pas assez mana efficiency".
DrSnap Membre · Légende 1 658 messages Inscrit le 15/03/2008
Mardi 08 Mai 2018 à 23:25 #2
L'artefact ^^ Sinon, ça dirait "renvoyez le Toucher de Tezzeret"

- READING THE CARD EXPLAINS THE CARD -

Olxinos Membre · Légende 1 189 messages Inscrit le 10/10/2010
Mardi 08 Mai 2018 à 23:28 #3
ici ils l’interprètent comme "quand l'artefact enchanté est mis dans un cimetière, renvoyez cet artefact dans votre main". Je pense que la source est fiable, mais c'est vrai que c'est super ambigü. J'imagine que si c'était l'enchantement qui était bouncé ils auraient écrit "return tezzeret's touch" (un peu comme dans ephara's enlightenment, mais je comprends pas pourquoi ils n'ont pas simplement dit "return it", c'eut été plus clair.

[edit: zut ninja, désolé]
Keren Membre · Légende 2 394 messages Inscrit le 28/02/2014
Mercredi 09 Mai 2018 à 10:02 #4
En anglais il n'y a pas d’ambiguïté, vu qu'il est écrit "that card", that faisant référence à ce qui précède : '"enchanted artifact".
Vu qu'en français cette nuance n'existe pas, c'est moins clair en effet.
Skipspik Membre · Légende 2 148 messages Inscrit le 11/06/2016
Mercredi 09 Mai 2018 à 10:32 #5
Merci bien. Et oui, la subtilité de "that", maintenant que tu me le pointe ^^ J'ai un bon noveau en anglais mais ça ne m'a pas sauté au yeux.
C'est sur que quand au T4, on lance un PW qui coûte %8 et qui exile la totalité du board adverse, la première chose à laquelle on pense, c'est "zut, j'suis pas assez mana efficiency".

Répondre

Connectez-vous ou créez un compte pour écrire sur le forum. Les comptes de l'ancien site fonctionnent avec leur mot de passe.