Mauvaise traduction

7 messages · 758 vues · qui a participé ?

darwick Membre · Druide 39 messages Inscrit le 27/03/2010
Mardi 08 Novembre 2016 à 23:49 #1
Bonsoir à tous,

Le sujet à déjà dût être poster, je m'excuse si tel est le cas.

Suis-je le seul à tiquer sur la traduction de Point de vue exaltant.

< ...à moins que vous ne contrôliez deux autres terrains ou moins.>

Et-ce que cela veux dire que que si il arrive Tour 2 et que j'ai déjà un terrain sur le champs de bataille il n'arrive pas engager ?
DrSnap Membre · Légende 1 658 messages Inscrit le 15/03/2008
Mardi 08 Novembre 2016 à 23:52 #2
"Le Point de vue exaltant arrive sur le champ de bataille engagé à moins que vous ne contrôliez deux autres terrains ou moins."

-->

Si tu contrôles zéro, un, ou deux autres terrains, il arrive sur le champ de bataille dégagé.
Sinon, engagé.

(Plus je regarde, plus je trouve effectivement la formulation bizarre...)

- READING THE CARD EXPLAINS THE CARD -

van Membre · Légende 6 485 messages Inscrit le 13/04/2003
Mardi 08 Novembre 2016 à 23:53 #3
c'est exactement ça, si tu contrôle 2 terrains ou moins juste avant qu'il n'arrive sur le champ de bataille, il arrivera dégagé ! C'est la suite du cycle de terrain commencé avec les cicatrices de mirrodin comme les halliers à l'orée de rasoirs ou la côte de chromemer
Van
darwick Membre · Druide 39 messages Inscrit le 27/03/2010
Mardi 08 Novembre 2016 à 23:58 #4
merci a vous deux, surtout pour 

(Plus je regarde, plus je trouve effectivement la formulation bizarre...) Je me sens moins seul .

J'ai compris, merci pour vos réponses.
 
coolfafa Membre · Nomade 4 messages Inscrit le 02/05/2017
Mardi 27 Juin 2017 à 06:21 #6
bonjour à tous,

moi aussi , je me sens moins seul.
Si je comprends bien, quand j'ai en jeu plus de trois cartes de terrain .
cette carte Côte de Chromemer arrive sur le champ de bataille engagée
Pleykorn Membre · Légende 8 175 messages Inscrit le 08/12/2002
Mardi 27 Juin 2017 à 07:13 #7
Comme lyon4 te l'a déjà dit sur ton précédent message, il ne faut pas remonter les vieux sujets ici. J'espère qu'il n'y aura pas besoin de le dire une 3ème fois. Si tu as une question tu crées un nouveau sujet, tout simplement.

Et sinon oui, comme ça a été expliqué par DrSnap, si tu contrôles 0, 1 ou 2 autres terrains il arrive dégagé et si tu en contrôles 3 ou plus il arrive engagé.
Galerie FC sur le forum
FC postées sur la rubrique
Galerie de généraux FC pour le FEDH

Répondre

Connectez-vous ou créez un compte pour écrire sur le forum. Les comptes de l'ancien site fonctionnent avec leur mot de passe.