Question sur " Zendikon de vent "

Bonjour tout le monde.

Petite question par rappport à la carte Zendikon de vent :

il est écrit sur la carte : "Quand le terrain enchanté meurt, renvoyez cette carte dans la main de son propriétaire." en anglais : "When enchanted land is put into a graveyard, return that card to its owner's hand."

Je n'arrive pas à savoir si le "cette carte / that card" correspond au Zendikon ou au terrain enchanté. Et on me dit une fois blanc une fois noire....

Quelqu'un pourrait-il répondre de façon sûr à 100% à cette question ?

Par avance, merci !

Le 31/07/2016 à 16:41, Nek-Zark avait écrit ...
Bonjour tout le monde.

Petite question par rappport à la carte Zendikon de vent :

il est écrit sur la carte : "Quand le terrain enchanté meurt, renvoyez cette carte dans la main de son propriétaire." en anglais : "When enchanted land is put into a graveyard, return that card to its owner's hand."

Je n'arrive pas à savoir si le "cette carte / that card" correspond au Zendikon ou au terrain enchanté. Et on me dit une fois blanc une fois noire....

Quelqu'un pourrait-il répondre de façon sûr à 100% à cette question ?

Par avance, merci !

Bonjour,

C'est la carte enchantée par le Zendikon qui est renvoyée dans ta main.
Si c'était le Zendikon qui devait être renvoyé, le texte aurait été :"When enchanted land is put into a graveyard, return Wind Zendikon to its owner's hand."

Merci pour la réponse.

Désolé, je pensais avoir déjà remercié, mais il semble que mon précédent message n'avait pas fonctionné.

Par contre c'est vraiment sûr ? Parce que lorsque l'on regarde une carte comme Algue envahissante on a bien "return Spreading Algae to its owner's hand", et non pas "retour that card" ou que là avant c'est bien écrit "When Spreading Algae is put into a graveyard from the battlefield" et non "When enchanted land is put into a graveyard".

Pour que ce soit plus simple, je remet les textes des 2 cartes ici :

Wind Zendikon :
When enchanted land is put into a graveyard, return that card to its owner's hand.

Spreading Algae :
When Spreading Algae is put into a graveyard from the battlefield, return Spreading Algae to its owner's hand.


Franchement, les 2 interprétations reste viables pour moi pour la carte Zendikon... (ou alors il y a une petite nuancee grammaticale que je ne saisie pas ?)

Neimad

L'autre interprétation serait formulée comme sur Genju des champs.

Ok, bah merci pour la confirmation

Le 03/08/2016 à 07:08, Nek-Zark avait écrit ...
Parce que lorsque l'on regarde une carte comme Algue envahissante on a bien "return Spreading Algae to its owner's hand", et non pas "retour that card" ou que là avant c'est bien écrit "When Spreading Algae is put into a graveyard from the battlefield" et non "When enchanted land is put into a graveyard".
 

La différence de l'algue, c'est l'évènement qui déclenche la capacité.
Si on fait un Désenchantement sur l'algue, sa capacité se déclenchera et l'algue reviendra dans ta main. Si on fait un désenchantement sur un Genju des champs, la capacité ne se déclenchera pas.