Fen stalker

Thiror Membre · Nomade 0 messages Inscrit le 23/07/2003

Jeudi 07 Août 2003 à 13:33 #1

P'ti nouveau moi, donc question :
J'ai cette carte en anglais:

Il me semble que la traduction vers le français n'a pas le même sens.
Personellement, je traduis comme ceci : "Le Fen Stalker ne peut être bloqué sauf par des crétaures artifacts et /ou noires aussi longtemps que vous ne controllez aucun terrain dégagé."
Et j'interprète comme celà : Personne ne sait bloquer la bête. Seules des créatures noires ou artifacts peuvent la bloquer si tous mes terrains sont engagés. DONC, si j'ai des terrains non engagés, personne ne sait bloquer. CQFD.
Juste ou pas ?
Quelle version (anglais/français) est prioritaire (lorsqu'il semble y avoir des problèmes de traduction) ?

Et l'Ange des Forêts regagna son piédestal, fier d'avoir imposé la paix dans le monde du chaos.

OBERON Membre · Légende 275 messages Inscrit le 13/05/2003 Vu en 2005

Jeudi 07 Août 2003 à 13:37 #2

salut je te mets la carte en francais en pièce jointe

la fin justifie-t-elle toujours les moyens

OBERON Membre · Légende 275 messages Inscrit le 13/05/2003 Vu en 2005

Jeudi 07 Août 2003 à 13:38 #3

ha désolé le copié donne la carte en anglais

la traduction qui est donnée sur ce site est : Tant que vous ne contrôlez aucun terrain dégagé, le Pisteur des fagnes ne peut pas être bloqué excepté par des créatures-artefacts ou des créatures noires.3/2

je le trouve exact

la fin justifie-t-elle toujours les moyens

Thiror Membre · Nomade 0 messages Inscrit le 23/07/2003

Jeudi 07 Août 2003 à 13:38 #4

Quote:

On 2003-08-07 13:33, Thiror message:
P'ti nouveau moi, donc question :
J'ai cette carte en anglais:
http://www.magiccorporation.com/modules.php?name=Cartes&file=viewcard&num=6023
Il me semble que la traduction vers le français n'a pas le même sens.
Personellement, je traduis comme ceci : "Le Fen Stalker ne peut être bloqué sauf par des crétaures artifacts et /ou noires aussi longtemps que vous ne controllez aucun terrain dégagé."
Et j'interprète comme celà : Personne ne sait bloquer la bête. Seules des créatures noires ou artifacts peuvent la bloquer si tous mes terrains sont engagés. DONC, si j'ai des terrains non engagés, personne ne sait bloquer. CQFD.
Juste ou pas ?
Quelle version (anglais/français) est prioritaire (lorsqu'il semble y avoir des problèmes de traduction) ?

Et l'Ange des Forêts regagna son piédestal, fier d'avoir imposé la paix dans le monde du chaos.

Tsan Membre · Modo Forum 6 171 messages Inscrit le 07/12/2002 Vu il y a plus de 6 mois

Jeudi 07 Août 2003 à 13:45 #5

bon deja ta traduction est peut etre pas top ? lol

Non plus seireusement il faut toujours se fier en 1er au errata (donc en anglais) puis au texte de la carte.

reivon Membre · Légende 596 messages Inscrit le 02/06/2002 Vu en 2015

Jeudi 07 Août 2003 à 14:13 #6

errata :

Quote:

Text (PY+errata): 3/2. ; ~this~ has fear as long as you control no untapped lands.

Cette capacité est en effet devenu par la suite la 'peur'.

Le texte traduit :

Quote:

Pisteur des fagnes
Créature : Chassenuit 3/2
Le Pisteur des fagnes a la peur tant que vous ne contrôlez aucun terrain dégagé (Cette créature ne peut être bloquée excepté par des créatures-artefacts ou des créatures noires tant que vous ne contrôlez aucun terrain dégagé.)

Bref

=> tous les terrains engagés => la créature a la peur

=> au moins 1 terrain détapper => la créature n'a pas la peur

"va petit elfe, tu seras la pire terreur des contrés"

Milithryus Membre · Nomade 0 messages Inscrit le 02/07/2003

Jeudi 07 Août 2003 à 14:14 #7

Ça veut dire que si t´a AU MOINS UN terrain dégagé, elle est bloquée normalement, mais si TOUS TES TERRAINS ENGAGÉS, elle a la peur.

Sans mauvaise nouvelle il y en a pas de bonne.....

Thiror Membre · Nomade 0 messages Inscrit le 23/07/2003

Jeudi 07 Août 2003 à 14:15 #8

Merci à tous

Et l'Ange des Forêts regagna son piédestal, fier d'avoir imposé la paix dans le monde du chaos.

Milithryus Membre · Nomade 0 messages Inscrit le 02/07/2003

Jeudi 07 Août 2003 à 14:15 #9

oups, j´ai répondu tro tard......

Sans mauvaise nouvelle il y en a pas de bonne.....

shizumaru Membre · Légende 784 messages Inscrit le 04/03/2002 Vu en 2021

Jeudi 07 Août 2003 à 15:50 #10

Que se passe-t-il si le blocage est rendu illégal? l'attaquant sort du combat? le défenseur sort du combat? tout reste en place mais les blessures passent pas? tout reste en place mais les blessures passent?

Au passage, c'est super cool de te revoir reivon

rebienvenue, passe sur le chan si tu veux...

C’est l’apanage de tout système totalitaire que de geler les débats, de faire croire que les questionnements sont clos et de dire que le pouvoir a toujours raison, en se justifiant (entre autres) par la nécessité de maintenir l’ordre.

MFK Membre · Druide 35 messages Inscrit le 13/07/2003 Vu en 2015

Jeudi 07 Août 2003 à 17:54 #11

meme si la crea obtient la peur une fois les bloqueure declarer il i aura combat

reivon Membre · Légende 596 messages Inscrit le 02/06/2002 Vu en 2015

Jeudi 07 Août 2003 à 19:24 #12

Sacré shizu, toujours la pour poser des colles

Quote:

Que se passe-t-il si le blocage est rendu illégal? l'attaquant sort du combat? le défenseur sort du combat? tout reste en place mais les blessures passent pas? tout reste en place mais les blessures passent?

Pour ca en fait, il faut aller voir l'article sur les phases.

Admettons qu'on le declare attaquant. Si aucun terrain n'est dégagé, il a alors la peur et ne peut pas etre bloquer par une sybille par exemple.

Maintenant, si le défenseur a la possibilité de détapper un terrain adverse, il faut qu'il choisisse le bon moment, c'est a dire en réponse a la phase de déclaration des attaquants quand il recoit la priorité. A ce moment la, la créa na plus la peur, et arrivé a la phase de déclaration des bloqueurs il peut désormais etre bloqué par la sybille sans probleme.

Si il le détappe qu'apres, c'est trop tard, c'est logique

.

Maintenant autre cas. On attaque, mais un terrain est détappé, alors du coup la créa n'a pas la peur. Tout ce jou encore sur les phases. Ainsi si l'attaquant laisse la priorité a l'adversaire pour la déclaration des bloqueurs, celui ci peut bloquer avec sa sybille. Et si en reponse l'attaquant engage son terrain, c'est trop tard, car le bloqueur est deja déclaré et les blessures seront infligés normalement. (bon dans ce cas la sybille creve mais bon ...)

Pour appuyer mes dires, je citerais la regles :

Quote:

501.3. Quelques créatures ont des capacités qui restreignent comment elles peuvent bloquer. Comme pour les capacités d'évasion, elles modifient uniquement les règles de l'étape de déclaration des bloqueurs. (Si une créature acquiert une capacité d'évasion après qu'un blocage légal ait été déclaré, cette capacité n'affecte pas ce blocage.)

Donc, il faut taper le terrain avant la déclaration des bloqueurs

Sinon merci shizu, tu me manques aussi ainsi que arcanum et bien d'autre ^^, mais je ne suis que de passage, je voulais voir ce qu'était devenu le site... Et j'ai pas résisté a l'appel de la réponse sur un point de régle ^^. Mais je ferais peut etre un ptit tour sur le chat ...

Reivon

"va petit elfe, tu seras la pire terreur des contrés"

Répondre