[Traduction] de Flamand vers français

Voilà, j'en appelle à la communauté flamande pour me traduire ce petit bout de phrase : "aan het lezen" en français
Je vous remercie d'avance,
Cordialement,
Benef'

[ Dernière modification par benef le 18 oct 2006 à 12h57 ]

[Traduction] de Belge vers français

plutot Flamand non

Oui en fait je ne fais pas la différence c'est pour cela.

aan het lezen [NL] = à la lecture [FR] ??

Je confirme ce que propose Chaudakh.
Ca serait pas mal de préciser le contexte...
Et pour ce qui est de la différence, la Belgique comporte 3 communautés linguistiques: les francophones (wallons et bruxellois), les flamands (au nord de Bxl) et les germanophones (dans les cantons de l'est, ils sont pas très nombreux...).
Le flamand est un dialecte (ou une langue, ça ça dépend des points de vue...) très semblable à la langue néérlandaise.

Voilà, plus de précisions disponnibles sur demande... et précision de la question.

Aewmor

en fait c'est le pseudo d'une de mes ex (belge), et souvent elle écrit moitié français/moitié flamand et je me demandais ce que cela signifiais, pour les précisions, je ne connaissais pas assez les différentes communautées belges, merci pour vos réponses en tout cas.