Besoin d'une ptite traduc' (Japonais ...)

alT-w0rm Membre · Nomade 14 messages Inscrit le 18/03/2006

Lundi 10 Juillet 2006 à 21:56 #1

Bonjour, ou bonsoir comme vous préférez,

J'aurais besoin de l'aide de personne s'y connaissant un peu en japonais pour me traduire cette phrase :

"Je rêve tel le poete ..."

Pour l'instant, à l'aide d'un traducteur trouvé sur le net, ça donne ça (ce qui je pense est completement faux) :

"Atashi yume an'na shijin' ..."

Voila, merci d'avance pour votre aide

Alt-w0rm, membre inutile et admirateur de Ch@mpi

[alT-w0rm]

smc Membre · Divinité 10 634 messages Inscrit le 22/07/2004

Lundi 10 Juillet 2006 à 22:10 #2

je dirais
watashi wa ??? shijin yumemimasu.

je ne connais pas la forme adverbiale correspondant à "tel"
demande à chaudakh il doit savoir

Archmage_Fou : tu es responsable de mc6 smc?

alT-w0rm Membre · Nomade 14 messages Inscrit le 18/03/2006

Lundi 10 Juillet 2006 à 22:14 #3

Ce serais pas "an'na" ? ('fin je dis ça, je connais pas un mot de japonais ...).

Mais pour l'instant merci beaucoup m'sieur smc =)

[alT-w0rm]

Tsan Membre · Modo Forum 6 171 messages Inscrit le 07/12/2002

Lundi 10 Juillet 2006 à 23:35 #4

euh pour le tel .... ça dépend pas de la position du poete (pret de la personne qui parle, de celle qui entend ou ni l'un ni l'autre ... style do-a-so-ko ?) ...

en meme temps je dis ça j ai pas ouvert un bouquin de japonais depuis 8 ans, lol

smc Membre · Divinité 10 634 messages Inscrit le 22/07/2004

Lundi 10 Juillet 2006 à 23:40 #5

Tsan n'a pas fait d'allusion après "position du poète"

tu es malade?

Archmage_Fou : tu es responsable de mc6 smc?

Tsan Membre · Modo Forum 6 171 messages Inscrit le 07/12/2002

Mardi 11 Juillet 2006 à 00:41 #6

Le japonais c'est sacré ...

Achlord Membre · Légende 1 194 messages Inscrit le 22/12/2004

Mardi 11 Juillet 2006 à 01:38 #7

je vois ça...

Achlord, con nichon haaaaaaa!!

Et si je sens que y a des anguilles à la broche : DEHORS ! Comme César quand il a chassé les marchands du temple, et qu'ils ont foutu le camp sur le bateau avec les bestioles et l'pépé.

chaudakh Modérateur · Modo Forum 7 040 messages Inscrit le 11/10/2003

Mardi 11 Juillet 2006 à 15:02 #8

Incroyable le flood ici ...

Je dirais (sûr à 95% mais ça demande à être confirmé) :



Qui s'écrit en româji :

Shijin no gotoshi yume ho mimasu.

Mais là c'est en forme polie, et un japonais dirait plus simplement :



Qui s'écrit en româji :

Shijin no gotoshi yume ho miru.


Et puis les autres arrêtez de flooder, ça devient plus que pénible !

[eveil : désolé d'éditer, mais flood supprimé. Y'a un topic pour ça merci. la prochaine fois, c'est ban. respectez ceux qui postent des sujets sérieux !]

[ Dernière modification par eveildufou le 11 jui 2006 à 23h03 ]

alT-w0rm Membre · Nomade 14 messages Inscrit le 18/03/2006

Jeudi 13 Juillet 2006 à 11:22 #9

Bah en faite ça me fait trois version différentes pasque sur un autre forum, on m'a donné ça :

Shijin no you ni yume o mite imasu.

Bizarrement, je pencherais plus pour la version de chaudakh

[alT-w0rm]

chaudakh Modérateur · Modo Forum 7 040 messages Inscrit le 11/10/2003

Jeudi 13 Juillet 2006 à 11:56 #10

Shijin no you ni yume o mite imasu.

C'est exactement la même chose que mon "Shijin no gotoshi yume ho miru." à la différence que :
— o n'existe pas mais c'est bien ho
— la forme verbale est différente : je dis "je rêve" (miru, ou à la forme polie mimasu) et lui dit "je suis en train de rêver" (mite imasu) D'ailleurs, pour etre exact c'est : mitte et non mite ( il y a un "petit tsu" cher à smc )
— Gotoshi = Comme/Tel et You = à la manière de / semblable à ...
— La marque grammaticale "ni" n'est pas indispensable

Si tu veux l'écriture de : Shijin no you ni yume o mite imasu, ça donne :


Mes 2 versions et celle proposée sur l'autre site sont semblables, tout dépend du régistre de langues que tu veux, et de la forme continue (en train de) ou pas ...

smc Membre · Divinité 10 634 messages Inscrit le 22/07/2004

Jeudi 13 Juillet 2006 à 12:10 #11

Le 13/07/2006, chaudakh avait écrit ...

il y a un "petit tsu" cher à smc

owiii un petit tsu

Archmage_Fou : tu es responsable de mc6 smc?