Besoin d'une traduction en latin.

Bonjour à tous,

J'aurais besoin de la traduction de ces quelques phrases en latin, mes compétences pour cette langue n'étant pas assez développées :

"Ils avaient le choix entre le deshonneur et la guerre ; ils ont choisis le deshonneur et auront la guerre." (une citation donnée par boris sur le topic des citations)

"Il n'y a qu'une seule réponse à la défaite, et c'est la victoire."

Voila, merci beaucoup d'avance .

Mouais si je me rappelle bien c'est moi qui l'ait donné celle là. :p

Enfin sinon c'est plutôt difficile de passer du francais au latin. Enfin je vais te le faire. Je te poste la traduction plus tard.

[EDIT=traduction]
"ignominiam vel bellum eligere possunt ; eligunt ignominiam, bellum habent."

Voilà pour la première.

"victoria cladis responsio"

et voilà pour la deuxième. C'est le mieux que je puisse faire en essayant de garder les formulations latines.

_________________
Un canon vint un jour sur MC accoucher
Des boulets en naquirent, une belle portée;
Des cochons d'Inde n'en firent qu'une bouchée
et hors de MC les boulets furent boutés.

[ Edité par kakkhara le 10 mar 2006 à 20h55 ]

Ok, mais prends ton temps pour me resortir un truc bien, suis pas trop pressé .

pour la deuxième j'ai sous-entendu le verbe être, formule courante en latin qui fait un bon effet de style je trouve, mais si tu préfères tu peux avoir : Victoria est cladis responsio.

Ok merci beaucoup .

Mais la 2ème me parait bien courte : Je doute pas de tes compétences, mais elle me parait bizarre, mais merci quand même ! .

"Ignominiam aut bellum eligere poterant ; elegerunt ignominiam, bellum gerere debebunt."

Parce que j'ai des doutes sur "habere bellum" et parce que le présent c'est pas la même chose que le futur ou le passé...

Ou si tu veux te la péter grave tu peux faire :

"Ignominiam aut bellum eligere poterant ; illam elegerunt, hoc gerere debebunt."

Après il existe peut-être une règle que je ne connais pas (comme tellement en latin) qui demande d'utiliser le subjonctif pour la seconde partie de la phrase... Avis aux spécialistes.

"Est cladi unum responsum , victoria !"

Il y a peut-être aussi un réglage à faire sur le vocabulaire... j'ai oublié mon Gaffiot à l'internat.

Krishaor, version de latin en cours.

Ouais aussi, mais pour la deuxième, je pense qu'une tournure plus courte peut faire un bon effet de style, enfin les 2 sont possibles.

Pour la première, exact, c'est moi qui ai fait une erreur.

Il manquait "unus" à ta traduction. Sans lui ta phrase veut dire "la victoire est la réponse à la défaite". De plus je ne vois pas ce que veut dire "responsio". Si tu voulais dire "responso", tu utilises le datif ou l'ablatif pour une raison que j'ignore.

Responsio, onis : il me semble non?

kakkhara, qui ferait mieux d'utiliser un dictionnaire pour les traductions.

Respondeo donne responsum au participe passé. Mon dico sur ordi ne donne aucun résultat pour "responsio", je vérifierai sur Gaffiot.

Krishaor, malade.