[MWS] Problème de traduction

Sujet verrouillé

4 messages · 640 vues · qui a participé ?

Arkaon93 Membre · Sortisan 16 messages Inscrit le 13/01/2010 Vu en 2012
Lundi 04 Octobre 2010 à 20:47 #1
Salut ! Alors voila, j'ai installer MWS, le MTG Card Base, et la traduction francaise du programme. J'ai installer les images de l'Edition 10 (Fullscan), que celle ci pour l'instant. Il n'y a pas d'image pour le reste. Mais mon problème n'est pas la, je n'arrive pas a traduire les cartes en francais.. J'ai télecharger le Fichier Foreign. Mais lorsque je vais dans "Interface graphique", je clique bien sur ce qu'il faut, je choisis bien mon fichier.. Mais le log' me le message d'erreur suivant "Erreur dans le chargement de 'C:Program FilesMagic WorkStationFrance.mwForeign' ". J'ai rechercher sur le forum, j'ai vu que l'on ne pouvait pas jouer avec les traductions des cartes francaises ? Est ce vrai ? Et j'ai aussi vu que l'on ne pouvait pas avoir les cartes en francais.. J'en doute vu qu'il y'a bien un fichier foreign francais.. Bref, quelqu'un pourrait-il m'aider ? 
Merci d'avance.
Il est facile de croire que le monstre est un mythe - mais vous changerez d'avis quand vous sentirez deux cents tonnes de mythe éperonner votre navire !
NorthNikko Membre · Modo Forum 5 348 messages Inscrit le 21/04/2008 Vu il y a plus de 6 mois
Lundi 04 Octobre 2010 à 20:52 #2
Tu peux bien sûr avoir les cartes en français, vu que les scans sont indépendants du logiciel qui se contente de sortir l'image qui correspond à tel nom dans le répertoire de telle édition. J'ai ainsi joué avec des altérations de BSA, tu peux donc avoir les cartes en français.

Pour les textes oracles en revanche, je n'en sais rien.
Guilty.
chaudakh Modérateur · Modo Forum 7 040 messages Inscrit le 11/10/2003 Vu il y a plus de 6 mois
Mardi 05 Octobre 2010 à 13:51 #3
La masterbase en Français est l'oeuvre d'amateurs. Elle n'est pas mise à jour régulièrement (la dernière MaJ doit dater du bloc Kamigawa) et ne contient donc pas les textes oracles des cartes.

Pour avoir les scans en Français, il te faut les images des cartes en français, mais avec le nom de fichier en anglais : Ponder.full.jpg par ex pour le fullscan de Contemplation. Dans tous les cas, il est difficile de trouver les scans en français pour les éditions antérieures à Ravnica. (soit plus de 70% du pool de cartes)... De même tu es cuit pour les éditions qui n'ont jamais été édité en français (Legends, The Dark, Arabian Nights etc.)

Dans tous les cas, je te déconseille fortement l'utilisation d'une masterbase en français. Pour la simple raison que tu n'auras pas les dernières éditions, et donc un logiciel pas à jour. Pour les scans en Français, il est difficile d'en trouver sur internet avec une bonne qualité.
Arkaon93 Membre · Sortisan 16 messages Inscrit le 13/01/2010 Vu en 2012
Mardi 05 Octobre 2010 à 17:05 #4
Bon.. Bah ca me fera progresser en anglais.. xD
Merci quand même ;P



Il est facile de croire que le monstre est un mythe - mais vous changerez d'avis quand vous sentirez deux cents tonnes de mythe éperonner votre navire !

Répondre

Connectez-vous ou créez un compte pour écrire sur le forum. Les comptes de l'ancien site fonctionnent avec leur mot de passe.