Traduction des cartes des premiéres éditions

Dzan-Ploucky Membre · Nomade 9 messages Inscrit le 28/12/2005 Vu en 2008

Lundi 24 Avril 2006 à 11:50 #1

Fan de l'historique de Magic, il me manque parfois les traductions de certaines cartes. Non pas des textes, mais principalement du nom. Il y a sur MC l'ensemble des trads, ce que j'apprécie et remercie, mais y aurait-il une possibilité de mettre le nom aussi en français? Peut-être difficile
En vous remerçiant encore du travail accompli

super Modérateur · Légende 5 758 messages Inscrit le 04/06/2003 Vu aujourd'hui

Lundi 24 Avril 2006 à 14:56 #2

Le problème est qu'on pourrait confondre avec les traductions officielles.
Pour avoir la traduction d'un titre, il suffit de prendre un dictionnaire bilingue. Tu peux en trouver sur internet (dans google tu tapes dictionnaire français-anglais).

theTsabo Membre · Légende 1 073 messages Inscrit le 09/02/2005 Vu en 2012

Lundi 24 Avril 2006 à 15:54 #3

mais bon c'est un peu chiant d'ouvrir un onglet pour une recherche pareil...

f4k3 Membre · Staff Chat 6 584 messages Inscrit le 29/03/2003 Vu en 2022

Lundi 24 Avril 2006 à 16:47 #4

surtout qu'il tradcuit au mot a mot, ce qui fausse souvent le sens (essayez : prenez une expression anglaise, traduisez la avec le net, puis enchainez les traductions 5/6 fois, ca n'aura plus aucun sens)

Bujingai Membre · Légende 405 messages Inscrit le 24/12/2005 Vu en 2019

Jeudi 27 Avril 2006 à 13:12 #5

Le 24/04/2006, nevynyrral avait écrit ...

surtout qu'il tradcuit au mot a mot, ce qui fausse souvent le sens (essayez : prenez une expression anglaise, traduisez la avec le net, puis enchainez les traductions 5/6 fois, ca n'aura plus aucun sens)

Let's go--->Partons---->Let us leave.

kamikazeur Membre · Modo Forum 2 634 messages Inscrit le 28/12/2004 Vu en 2012

Jeudi 27 Avril 2006 à 13:38 #6

atta et essaye voir dans cet ordre avec n'importe quoi

francais --> anglais --> allemand --> espagnol --> 1langue au choix --> repasse en francais :]

MonarkeNeko Membre · Légende 1 221 messages Inscrit le 03/06/2004 Vu en 2014

Jeudi 27 Avril 2006 à 17:54 #7

J'ai pris Portugais a la place d'allemand :

J'ai mal aux jambes ===> J'ai mal avec le piedini

-__-

Mais qui est l'intru ? ^^

lyon4 Modérateur · Modo Forum 32 052 messages Inscrit le 15/01/2003 Vu ce mois-ci

Samedi 29 Avril 2006 à 13:45 #8

ces cartes ne sont jamais sorties en francais, donc ca n'a aucun interet de traduire leurs noms en francais.
comme cela a déjà été dit, ca apporterait la confusion. (déjà qu'il y en a qui croient que lotus noir est une carte.... )

j'espere que cette idée ne sera pas suivie.
déjà que je n'apprecie pas du tout que certaines cartes unglued/unhinged ont eu leurs noms traduits...

M'enfin !?

Comment mettre les textes/liens/images des cartes

artdevil Membre · Légende 1 141 messages Inscrit le 23/01/2006 Vu en 2022

Samedi 29 Avril 2006 à 16:01 #9

Moi non plus, je ne vois pas l'intérêt de traduire le nom des anciennes cartes alors qu'elles ne l'ont jamais été auparavant. Ca n'apporte strictement rien.

[ Dernière modification par artdevil le 29 avr 2006 à 16h02 ]

En essayant continuellement on finit par réussir. Donc: plus ça rate, plus on a de chances que ça marche.
Devise Shadok