Bug de traduction?

_Azerty777 Membre · Légende 303 messages Inscrit le 06/02/2005

Dimanche 17 Avril 2005 à 20:24 #1

Bon, on va dire que je chipote mais bon. Voilà, en regardant la carte Night of Souls' Betrayal et sa traduction, me suis apperçu que yavait ptet un bleme.

De une, soit on ne traduit pas réellement et on met quelque chose "du genre", auquel cas topic à déléter.
Soit ya une erreur car Night of Souls' Betrayal veut dire Nuit de la Trahison des Âmes et non Trahison de la Nuit des Âmes, en plus celle-ci n'a aucun sens...bon alors chuis pas un boss en anglais mais là ca m'a quand même frappé.

"L'homme choisit, l'esclave obéit." (Andrew Ryan, BioShock)

rambo59310 Membre · Légende 1 467 messages Inscrit le 07/04/2003

Dimanche 17 Avril 2005 à 20:32 #2

Les traductions des noms de cartes du site correspondent , il me semble , aux noms proposés par Wizard (qui ont quelquefois il faut bien l'avouer des traducteurs pas géniaux) et qui sont donc les noms officiels.

Enfin bon , la plupart des gens ont du mal pour passer les expressions sous la forme "machin de truc" de l'anglais au français et inversement. La preuve la plus connue "Star Wars" traduit par "La guerre des Etoiles" qui est resté alors qu'il n'a aucun rapport ce titre...


Edit : Arf , si j'ai bien compris , c'est bien uniquement sur le site qu'il y avat un problème...Désolé d'avoir dit de la merde...

[ Edité par rambo59310 Le 17 avr 2005 ]

Pour cause d'étude , je ne pourrai plus beaucoup être sur MC pendant un moment (deux ans ou trois...)

_Azerty777 Membre · Légende 303 messages Inscrit le 06/02/2005

Dimanche 17 Avril 2005 à 20:53 #3

Bah alors sont franchement pas bon à Wizard si même moi j'arrive à voir les erreurs...

"L'homme choisit, l'esclave obéit." (Andrew Ryan, BioShock)

kilkiller Membre · Divinité 6 381 messages Inscrit le 13/10/2002

Dimanche 17 Avril 2005 à 21:27 #4

voila modifier, sinon excuse nous d'avoir fait cette erreur, qui est c'est glissé dans plus 340 cartes que l'ont doit rentrer en moins d'une journée, sérieux dsl de pas être attentif de la premiere a la derniere carte ...

"The thing that I love about Magic is that the game is constantly evolving and changing and there is always room for improvement"

Skelleton Membre · Divinité 2 551 messages Inscrit le 12/12/2003

Dimanche 17 Avril 2005 à 21:32 #5

En effet excuse nous d'être des humains

Skelz0r, user du Chan #MagicTheGathering

_Azerty777 Membre · Légende 303 messages Inscrit le 06/02/2005

Dimanche 17 Avril 2005 à 22:05 #6

Hé quoi j'ai juste dit que j'avais cru repérer une erreur....j'ai pas dénigré vot' boulot ou quoi que ce soit, ça va quoi...pourquoi ce ton ironique/agressif?

"L'homme choisit, l'esclave obéit." (Andrew Ryan, BioShock)

kilkiller Membre · Divinité 6 381 messages Inscrit le 13/10/2002

Lundi 18 Avril 2005 à 10:56 #7

bon alors chuis pas un boss en anglais mais là ca m'a quand même frappé.

peut être parce que dans cette phrase tu avais un ton, d'être supérieur ...

kkr meme pas humain, mais geek (avec nooshor & kermit xD)

"The thing that I love about Magic is that the game is constantly evolving and changing and there is always room for improvement"

_Azerty777 Membre · Légende 303 messages Inscrit le 06/02/2005

Samedi 23 Avril 2005 à 00:04 #8

Le 18/04/2005, kilkiller avait écrit ...

bon alors chuis pas un boss en anglais mais là ca m'a quand même frappé.

peut être parce que dans cette phrase tu avais un ton, d'être supérieur ...

kkr meme pas humain, mais geek (avec nooshor & kermit xD)

MDR Alors quand on précise qu'on n'est pas doué on a un ton d'être supérieur maintenant?! Là faut m'expliquer...car la moi plus rien comprendre. (ça va, si j'utilise un langage préhistorique tu penseras pas que je me sens supérieur? A moins que l'ironie que j'utilise me donne ce ton "supérieur")

"L'homme choisit, l'esclave obéit." (Andrew Ryan, BioShock)

kilkiller Membre · Divinité 6 381 messages Inscrit le 13/10/2002

Samedi 23 Avril 2005 à 01:05 #9

nop ca sous entendait a mes yeux que les modérateurs en question était forcément moins doué que toi, certes cela est possible tout comme l'inverse ...

"The thing that I love about Magic is that the game is constantly evolving and changing and there is always room for improvement"

Ethernium Membre · Divinité 2 845 messages Inscrit le 31/07/2003

Samedi 23 Avril 2005 à 10:26 #10

Le 23/04/2005, kilkiller avait écrit ...

nop ca sous entendait a mes yeux que les modérateurs en question était forcément moins doué que toi, certes cela est possible tout comme l'inverse ...

ey, c'est entièrement possible dans le cas ou il y en a déjà =)

_Azerty777 Membre · Légende 303 messages Inscrit le 06/02/2005

Samedi 23 Avril 2005 à 11:25 #11

Mwouais...on devient fou à voir des sous-entendus partout selon moi. Je n'ai rien sous-entendu, mais alors QUE DALLE, j'ai juste fait remarquer une erreur en précisant que je n'étais pas très bon et que par conséquent cela m'étonait que personne ne l'ait remarqué. Sujet cloc, à locker.

"L'homme choisit, l'esclave obéit." (Andrew Ryan, BioShock)