Traduire des articles?

karibou Membre · Légende 505 messages Inscrit le 19/01/2003

Mardi 08 Février 2005 à 09:52 #1

Voila, je me disais que ce serait intéressant pour les anglophobes d'avoir une partie du site pour avoir une version française de certains article, comme ceux nottament dispos sur le site de wizards : http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/articlesection . Mais aussi sur d'autres sites pour avoir des infos intéressantes toutes droit venues des USA.

"Mes chances vont de "limite acceptables" à "cataclysmiques". D'après maître Lucien, je suis la preuve vivante que la Force a le sens de l'humour!"

Ikirtar Membre · Légende 415 messages Inscrit le 24/07/2003

Jeudi 10 Février 2005 à 22:00 #2

oui, ça serait pas bête, mais qui ferait les traductions ???

MaGGoTs Membre · Légende 627 messages Inscrit le 07/03/2004

Jeudi 10 Février 2005 à 22:07 #3

tout le monde peut prendre un article et faire sa traduction et ensuite le poster dans la rubrique qui convient suivant l'article (enfin, cela sera surtout dans le bazar je pense !)

awnisik Membre · Divinité 2 173 messages Inscrit le 08/11/2003

Vendredi 11 Février 2005 à 08:57 #4

ouais pour ca comme l'a dit magg, c dans le bazar..

He who makes a beast of himself gets rid of the pain of being a man.

Supter Membre · Légende 2 147 messages Inscrit le 31/10/2004

Vendredi 11 Février 2005 à 09:05 #5

avec les -traducsde wanadoo c'est simple!

Autre motif d'orgueil, que d'être citoyen ! [Les citoyens] doivent travailler devant la majestueuse égalité des lois, qui interdit au riche comme au pauvre de coucher sous les ponts, de mendier dans les rues et de voler du pain.

awnisik Membre · Divinité 2 173 messages Inscrit le 08/11/2003

Vendredi 11 Février 2005 à 09:09 #6

ben ta qu'a les faire !!

He who makes a beast of himself gets rid of the pain of being a man.

Ikirtar Membre · Légende 415 messages Inscrit le 24/07/2003

Vendredi 11 Février 2005 à 18:17 #7

c'est pas si simple, wanadoo fait du mot à mot et pas le sens ou les expressions des phrases

Linksky Membre · Légende 497 messages Inscrit le 17/10/2003

Samedi 12 Février 2005 à 17:19 #8

1 : La traduction google ou wanadoo pourra vous donner une idée globale du sens du texte, mais ne pourra jamais servir de traducteur. Le mot à mot, c'est bad

2 : Traduire un article, ca ne se fait pas comme ça... L'auteur doit en avoir donné l'autorisation, surtout pour des gros sites comme Wotc. On l'a fait une fois pour un article de mtgnews, mais celui qui l'a traduit en avait eu l'autorisation par le site et il a fallu négocier le nombre de lien et nom du site...

"Reconnaître son ignorance est le premier pas vers la sagesse".
Ex Arbitre lvl 1