Détail dans la base de donnée des cartes

SniperWolf Membre · Légende 565 messages Inscrit le 28/09/2004

Vendredi 12 Novembre 2004 à 09:35 #1

Juste un petit détail qui m'intrigue... Pourquoi, au niveau du texte en français, tout est traduit sauf le type de la carte lorsque c'est une créature (exemple edition odyssée : archer avemain, c'est noté "créature - bird soldier" au lieu de "créature : oiseau et soldat") ? Je sais bien que ce n'est pas d'une importance absolue mais ça m'intrigue... De plus pourquoi est-ce toujours les cartes en anglais qui sont en photo et non les cartes en français ? Voila juste par curiosité... (peut-être aurais-je du mettre ce topic dans question aux admin-site, dans ce cas-là changez-le de place... )

Si le roi des cons venait à mourir, il y aurait plus de 6 milliards de prétendants.

Aphrael Membre · Légende 714 messages Inscrit le 20/06/2004

Vendredi 12 Novembre 2004 à 14:49 #2

pôur les scan je pensse pouvoir répondre ... la base de mc est mise en place dés que la totalité des cartes on été difusé, et elles sont généralement prioritairemen,t difusé en anglé ... ou en japonais ................... tu préfére quoi ? pour avoir les scan en francé il faudrai attendre plus longtem et fournir plus de boulot ... sans compter que les traduction francaise son souven aproximatives (on ne va pa réouvrir le débat) mé tu préférére voir koi sur mc ? le scan du manipulateur glacial mirrodin en francé avec toutes ses érreurs de traduction ou la cart vo qui ne risque que d'étre erraté ? perso j'opte pour les scan en anglé a 100%, moi qui sui le plus gran anglophobe du monde

Mon duvet a comme un goût de menstruation.

SniperWolf Membre · Légende 565 messages Inscrit le 28/09/2004

Vendredi 12 Novembre 2004 à 16:35 #3

J'avais pas pensé à tout ça... De plus ça ne me dérange pas du tout que se soit en anglais, j'étais juste intrigué... Maintenant c'est effectivement mieux qu'on les ai en anglais rapidement plutôt qu'en français au bout de 6 mois... (et je ne parle pas des erreurs de traduction dont tu fais part...) Bref, ma curiosité est rassasiée en ce qui concerne les scans... Merci

Si le roi des cons venait à mourir, il y aurait plus de 6 milliards de prétendants.

Aphrael Membre · Légende 714 messages Inscrit le 20/06/2004

Samedi 13 Novembre 2004 à 00:15 #4

a ton service (promis demain j'arréte le flood )

Mon duvet a comme un goût de menstruation.

Sliver Membre · Divinité 2 654 messages Inscrit le 03/02/2002

Samedi 13 Novembre 2004 à 14:07 #5

En effet, tu peux trouver des bases de données en anglais... mais pas en francais ! Alors déjà on a les textes et on a mis un mécanisme pour traduire automatiquement le plus possible de types de cartes, mais on n'est pas des inhumains qui vont refaire toutes les cartes une par une pour changer le type...

Aphrael Membre · Légende 714 messages Inscrit le 20/06/2004

Dimanche 14 Novembre 2004 à 15:42 #6

question a l'aquelle je n'attend pas forcément de réponsse : esque l'un de vous saurait ou je peu trouver la base des cartes (ou traduction) en allemand et en espagnol ??? merci de me répondre ... (espoire )

Mon duvet a comme un goût de menstruation.

awnisik Membre · Divinité 2 173 messages Inscrit le 08/11/2003

Dimanche 14 Novembre 2004 à 16:11 #7

ben tu peux essayer de trouver sur des sitse allemands oiu espagnoleen recherchant sur Google mais avec le .es pour l'espagne et .(?) pour l'allemagne. _________________ :.::.Roirix.::.:

[ Edité par roirix Le 14 nov 2004 ]

He who makes a beast of himself gets rid of the pain of being a man.

Sheep Membre · Divinité 455 messages Inscrit le 15/04/2002

Dimanche 14 Novembre 2004 à 20:57 #8

Pour l'espagne je n'ai malheureusement pas trouvé. Par contre pour la base en allemand, j'ai trouvé l'équivalent de Magic corporation en allemand, avec toutes les listes en allemand et un moteur de recherche qui fonctionne avec les noms de carte en anglais ou allemand, pratique pour avoir la traduction. IL s'agit de www.mercadia.de" target="_blank" rel="nofollow noopener"> www.mercadia.de Pour les types des cartes en français, je suis en train de m'en occuper. A savoir que les modifications sont faites carte par carte et que donc ça va prendre énormément de temps, sachant que je suis humain, et que j'ai d'autres occupations dans ma vie. Mais bon ça va venir Sheep

You decide your own level of involvement

Gil-Galad Membre · Divinité 2 472 messages Inscrit le 25/12/2002

Dimanche 14 Novembre 2004 à 21:13 #9

Tant qu'on y est un petit détail que j'ai remarqué en analysant Mana crypt, les cartes promotionelles distribuées avec les livres (Mana crypt, giant badger etc.) Ont également ete distribuées en Francais, il faudrait peut être le mettre sur la base (pas que ca soit important, mais ca fait mieux...)

Voici donc les noms français au cas où

Mana crypt => Crypte de mana

Giant Badger => Blaireau géant

Arena => Arène

Windseeker Centaur => Centaure Cherchevent

Sewers Of Estark => Égouts d'Estark

Donc vla une petire remarque, après c'est pas très vital, enfin je signale...

Aphrael Membre · Légende 714 messages Inscrit le 20/06/2004

Dimanche 14 Novembre 2004 à 21:16 #10

merci beaucoup pour l'adresse j'i go tou de go

Mon duvet a comme un goût de menstruation.

Sheep Membre · Divinité 455 messages Inscrit le 15/04/2002

Lundi 15 Novembre 2004 à 06:32 #11

merci pour la remarque sur les cartes promo, j'avais jamais remarqué, je m'occupe de ça dès que j'ai 5 minutes

Sheep

You decide your own level of involvement