Jeudi 30 Mars 2006 à 01:19
#1
ce sont les personnes qui sont chargées de traduire qui font des conneries, pas ceux qui impriment
Cette citation de Lyon4 m'a donné l'idée de ce topic, certes un brin inutile, mais qui me paraissait manquant sur ce forum.
Je suis assez consterné par la traduction de certaines cartes. Certes la langue française est une tres belle chose et le but de ce post n'est pas de dire le contraire, cependant ce n'est pas parce que c'est écrit dans le dictionnaire que "aigrefin" est la traduction littérale de "hooligan" qu'on doit l'appliquer bêtement.
A l'inverse je dirai que Niv-Mizzet devrait voire sa côte FR baisser, vu sa traduction: le cerebropyre.
Génial, on lui regrettera quand même "the firemind" qui pouvait laisser libre cour à l'imagination: "l'esprit embrasé", "L'âme de feu" , "le flamboyant", etc...
D'autres méfaits:
Sunhome Enforcer => Argousin de Solcastel
Poisonbelly Ogre => Ogre Hypogastroxique
Cabal Therapy => thérapie de la cotterie
Civic wayfinder => Guide voie municipale
Y en a plein d'autres, amuser à comparer. Parfois la logique et la bienséance sont là, parfois pas...
Suivez les aventures de Warwick sur:
http://warwick-labd.com/ ou http://www.facebook.com/pages/Warwick-labd/677523612260399

http://warwick-labd.com/ ou http://www.facebook.com/pages/Warwick-labd/677523612260399

Mais qui est l'intru ? ^^