[débutant] Que pense la commu FR des trads et des cartes EN?

Salut

Depuis un mois je joue a Arena et je me prépare pour la pre-release de Trek en magasin. J'ai aussi fait une journée commander avec des decks prêtés. Et dans l'ensemble je kiffe grave.

En physique comme sur Arena, je constate que les trads sont... spéciales. Par exemple la derniére qui m'a génée sur Arena c'est Pilote Immortel ou je trouve l'histoire des 2 de plus très mal formulée.

Du coté des cartes trek annoncées c'est un festival de n'importe quoi. Il y a même des erreurs de syntaxe. Page officielle, la langue se change en bas de page

Il y a aussi des détails qui montrent qu'ils s'en fichent un peu. Si on a le site magic réglé en francais, les liens dans Arena renvoient sur l'accueil des news.

Personnellement sur un set comme TRK ça ne me dérange pas, limite je trouve que l'anglais colle mieux pour cet univers très technique. Par contre j'aime bien utiliser le Français pour la Fantasy et quand je vois le bon boulot en terme d'univers sur les sets propre a magic ça m’embête un peu de potentiellement devoir jouer avec des cartes EN.

Comme je débute je me demande ce que la communauté pense de ça.
Est ce que les joueurs FR achètent souvent en Anglais ? Est ce mal vu de jouer des decks EN ou des mélanges FR/EN ? Est ce que les joueurs se plaignent des traductions ? Est ce que Hasbro ou Wizard a déjà communiqué la dessus ?

Question bonus : Pourquoi ils font une version FR de star trek pour un pays ou on est 14 a avoir vu la série (bisoux Alain Carrazé et Jean-Pierre Dionnet) ?

Bonjour
Le site officiel est assez mal foutu concernant les langues. Personnellement, je ne le lis qu'en anglais, même si certains contenus sont en français.
Concernant les traductions, on peut jouer dans n'importe quelle langue et mélanger plusieurs langues entre elles. Par contre, cela peut nuire à l'expérience de jeu si on utilise des cartes ni en anglais ni en français (voire si on utilise des cartes en anglais). Dans un cadre compétitif, cela ne pose pas de problème, mais en convivial, cela peut être gênant. Concernant la qualité des traductions, c'est assez fluctuant. Par exemple, le fait de traduire "double strike" par "double initiative" puisqu'auparavant, "first strike" avait été traduit par "initiative". Plus récemment, il y a des problèmes de compréhension depuis que Wizards of the Coast a choisi d'utiliser des formulations comme "this card/creature..." au lieu de mentionner le nom de la carte, notamment quand la carte se référait à une autre carte en mentionnant "that card/creature...". Comme il n'y a pas en français de tournure compréhensible pour distinguer "this" et "that", et qu'aucun effort n'a été fait dans ce sens par les traducteurs, cela aboutit à des traductions incompréhensibles. Par exemple, on peut comparer Don d'immortalité dans sa version initiale de 2013 et dans ses rééditions de 2026 (même si dans ce cas, on peut comprendre avec le contexte).
Pour la question bonus, je pense qu'ils ne tiennent pas compte des marchés européens, mais qu'ils traduisent toutes les éditions parce que leur planning de sortie veut qu'ils sortent 4 Universe Beyond (c'est-à-dire des sets dans une licence extérieure comme Star Trek ou Marvel) et 3 sets dans le lore Magic chaque année.