Un gros lol pour lige de la fosse ^^
Les pires traductions
53 messages · 7 041 vues · qui a participé ?
Un gros lol pour lige de la fosse ^^
[ Dernière modification par richie le 23 jui 2013 à 07h25 ]
Cette carte doit exister, mais il y a une règle qui dit que pour déterminer si deux cartes ont le même nom, il faut se baser sur leurs noms anglais.Le 23/07/2013 à 07:25, richie avait écrit ...
Il n'y a pas une carte qui permet de jouer les sorts ayant le même nom pour moins cher, ou de les chercher dans la bibliothèque? Il devrait donc être possible de poser plein de rapetissements, de contemplations et de dépérissements .. (vraiment un deck fun, rien de plus
)

Le 20/07/2013 à 21:47, anagamin avait écrit ...
lierre grimpe-porte
chui pas une tête ni en anglais ni en botanique, mais je sais au moins que la vigne donne du raisin et le lierre non
Je tiens juste à signaler que "vine" signifie aussi bien "vigne" que "plante grimpante".
Sinon les Ondins du Trident de perles sont un autre exemple de traduction... mal documentée (et puis "trident nacré" ça en jetait quand même).
Et puis merde je vais le dire une fois pour toutes : je sais bien que du point de vue marketing, c'est important pour Wizards que les cartes soient traduites dans plusieurs langues, mais franchement pour moi elles auraient pu toutes rester en anglais. Ce n'est que mon avis...
En fait, ce ne serait pas sorti du commonwealth si ca n'avait pas été traduit. Ou alors, ce serait complètement marginal, en france du moins.Le 23/07/2013 à 11:35, BlackStones avait écrit ...
Et puis merde je vais le dire une fois pour toutes : je sais bien que du point de vue marketing, c'est important pour Wizards que les cartes soient traduites dans plusieurs langues, mais franchement pour moi elles auraient pu toutes rester en anglais. Ce n'est que mon avis...

Le 05/12/2017 à 18:56, AbzanEdh avait écrit ...
Bah c'est pas compliqué, si on arrive à voir ta carte c'est que c'est pas assez foil, et si on arrive à lire ta carte c'est que c'est pas du japonais/koréen/russe/chinois.
Qu'il y ait des traductions de noms de carte un peu foireuses, passe encore.
Ce qui est grave, ce sont les cas de doublons/triplets qui auraient facilement pu être évités.
Encore plus grave, quand le texte d'une capacité est mal traduit. c'est hyper soulant de devoir expliquer à quelqu'un que sa cart ene fait pas ce qu'il y a d'écrit dessus... un des pires exemples est la baguette de ruine 8e edition où ils avaient réussi à traduire "1 damage" par "3 blessures").
[ Dernière modification par lyon4 le 23 jui 2013 à 14h02 ]
Le 23/07/2013 à 11:47, Anastaszor avait écrit ...
En fait, ce ne serait pas sorti du commonwealth si ca n'avait pas été traduit. Ou alors, ce serait complètement marginal, en france du moins.
Oui oui bien sûr, mais bon perso dans mon magasin de Bruxelles on drafte que des cartes VO et on voit pas trop l'intérêt des FR haha ^^
lyon4 : +1 et je trouve que ça témoigne d'un manque de soin de la part des traducteurs (et étant traducteur moi-même ça me fait vachement tiquer... ce serait bien d'ailleurs que wizards fasse appel à ma boîte pour des traductions

Littéralement, la traduction reviendrait a "De l'Epée a la Charrue"(Ou quelque chose de semblable)
C'est une expression (Qui ne se traduit donc pas littérallement) qui revient a caractériser un homme qui Soldat lors d'un conflit revient (a la fin de ce conflit) chez lui et reprend son travail habituel.
L'expression "Retour au Pays" est donc une parfaite traduction (Non littérale, mais en terme d'équivalence au niveau du sens) pour Swords to Plowshares (Et en dehors de Magic, c'est même la traduction reconnue pour cette expression)
(Je ne sais pas si je me suis bien expliqué, mais l'erreur que font les traducteurs magic aujourd'hui est justement de trop traduire littérallement (De ce fait, on tombe sur quelques traductions pitoyables régulièrement et encore plus depuis quelques années)) alors qu'il faut parfois chercher plus loin et en comprendre le sens)
[ Dernière modification par Nowify le 11 aoû 2013 à 12h01 ]
Le 11/08/2013 à 11:49, birguit avait écrit ...
Moi, j'ai toujours été outré de la traduction de Swords to Plowshares. Elle n'a absoluement rien à voir avec l'original, ni littéralement, ni autrement d'ailleurs.
Wikipedia : "Swords to ploughshares (or swords to plowshares) is a concept in which military weapons or technologies are converted for peaceful civilian applications."
On parle ici d'armes ou technologies militaires converties en outils utilisés à des fins pacifiques. A priori, ce concept de "swords to plowshares" ne se traduit pas, ou se traduit mal, en français. Le traducteur de l'époque a donc judicieusement décidé de rendre l'idée de "je quitte le champ de bataille et je retourne chez moi labourer les champs" -> retour au pays.
Donc oui, c'est fort bien traduit même si le lien entre les deux versions n'est pas évident.
edit : merde, Pwné -_- mais +1 nowify quand même.
[ Dernière modification par Excellion le 11 aoû 2013 à 14h51 ]