moapol  Hors Ligne  Membre Passif depuis le 24/11/2023
Grade : [Sortisan]  Inscrit le 28/04/2004
1916 Messages/ 0 Contributions/ 15 Pts |  Envoyé par moapol le Jeudi 05 Septembre 2019 à 14:14
AH j'avais pas encore pris le temps de regarder le trailer haha, ceci dit il doit bien y avoir une carte de créature pain d'épices, on va pouvoir taper Garruk avec, lel
|
Othar  Hors Ligne Membre Actif Grade : [Nomade]  Inscrit le 30/12/2015
Dernière connexion : le 08/04 à 17:59
222 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Othar le Jeudi 05 Septembre 2019 à 15:15
Personnellement, je trouve aussi que Warlock aurait été plus appréciable en Démoniste, Mage de Guerre, ou tout autre nom qui claque déjà un peu plus que... Heu... Bah j'ai déjà oublié notre nouvelle traduction de Warlock. J'ai que Theologiste qui me vient en tête la...
Pour ce qui est du Trailer, ça dévoile pas grand chose sinon un Garruk qui démonte le faciès de soldats appartenant à la faction blanche ? Enfin le design colle assez bien avec ce qu'on avais vu au tout début du spoil des Artworks. Donc supposons que si Oko a le pouvoir de contrôler Garruk, et que sa carte se nomme Thief of Crones, probablement il se sert de Garruk pour faire tomber le ou la monarque de la dite faction, Donc intrigue politique 🤔
En tout cas je trouvais ça très beau comme Trailer mais j'avoue ne jamais avoir été fan de Tibiscuit alors je suis un peu resté sur ma faim.. Mais révérence a Mtg en tout cas pour ce travail de fou.
|
Bluerain  Hors Ligne Membre Actif Grade : [Nomade] Inscrit le 28/04/2016
Dernière connexion : le 09/04 à 15:48
6978 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Bluerain le Jeudi 05 Septembre 2019 à 15:34
Le 05/09/2019 à 11:39, Alt avait écrit ...
Tiens c'est marrant j'ai beau jouer à Magic depuis 20 ans je n'avais absolument jamais entendu parler de cette expression de color pie
 ,  , je sacrifie la color pie : je gagne 3 points de vie.  *slurp* elle était bonne la tarte
___________________
|
6Farsight  Hors Ligne Membre Actif Grade : [Nomade] Inscrit le 02/02/2017
Dernière connexion : le 16/04 à 16:54
748 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par 6Farsight le Jeudi 05 Septembre 2019 à 17:04
Le 05/09/2019 à 14:14, moapol avait écrit ...
AH j'avais pas encore pris le temps de regarder le trailer haha, ceci dit il doit bien y avoir une carte de créature pain d'épices, on va pouvoir taper Garruk avec, lel
Ba j'espère bien avoir des créa pain d'épice, mais surtout une créa légendaire voire carrément un PW de la biscuite du trailer.
___________________ C'est en voyant un moustique se poser sur ses testicules qu'on réalise qu'on ne peut pas résoudre tous les problèmes par la violence.
Jésus-Christ, 472 av J-C
|
KOV  Hors Ligne  Modérateur Actif
Modération : News, Forum, Cartes Grade : [Modo Forum]  Inscrit le 23/05/2004
Dernière connexion : hier, à 14:18
8562 Messages/ 1 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par KOV le Jeudi 05 Septembre 2019 à 17:18
___________________
|
korlis  Hors Ligne Membre Actif Grade : [Nomade] Inscrit le 17/11/2008
Dernière connexion : le 12/04 à 16:48
3283 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par korlis le Vendredi 06 Septembre 2019 à 00:02
___________________ 
Le monstre aux yeux verts, synonyme de la jalousie.
|
Nyankopon  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 16/06/2022 Grade : [Nomade] Inscrit le 02/07/2015
757 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Nyankopon le Vendredi 06 Septembre 2019 à 00:17
Personnellement, je trouve aussi que Warlock aurait été plus appréciable en Démoniste, Mage de Guerre, ou tout autre nom qui claque déjà un peu plus que... Heu... Bah j'ai déjà oublié notre nouvelle traduction de Warlock. J'ai que Theologiste qui me vient en tête la...
Tes propositions sont aussi *super* fausse. Warlock, ca se traduit en démoniste, mais à WoW parce que les warlocks en question invoque des démons, tandis que mage de guerre ca viens de nul part et c'est typiquement un autre type de mage complétement.
Les propositions de Enchanteur / Envouteur / Ensorceleur se heurtent au fait qu'ils correspondent pas plus que psychagogue à Warlock, et en plus sont déjà utilisé comme traduction d'autres termes (Enchanteur pour ... enchanter, envouteur pour witch si l'illustration est pas féminine, ensorceleur pour ... sorcerer, par moment). Tout comme Sorcier, qui est la traduction la plus directe si on a pas le probléme d'avoir déjà 178 sorciers traduit de sorcerer.
(et, en effet, psychagoge c'est pas génial non plus. Mais au moins, ca correspond, c'est pas déjà pris, et c'est pas une variation de "sorcier")
|
Hemelt  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 30/08/2022 Grade : [Nomade] Inscrit le 24/06/2010
764 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Hemelt le Vendredi 06 Septembre 2019 à 07:37
Il reste "magicien" puisque "wizard" est traduit par "sorcier" en dehors de Coastal Wizard.
|
Devhidehead  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 14/12/2022 Grade : [Nomade] Inscrit le 17/12/2017
255 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Devhidehead le Vendredi 06 Septembre 2019 à 08:07
Je vote pour Magicien.
___________________ ×
|
Batiscaphe  Hors Ligne Membre Actif Grade : [Nomade] Inscrit le 07/06/2013
Dernière connexion : le 03/04 à 13:56
666 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Batiscaphe le Vendredi 06 Septembre 2019 à 08:56
Je me rappelle avoir eu une bonne note en français durant ma première parce que j'avais casé un mot hyper classe grâce au vocabulaire que m'avait procuré Magic. En effet, placer de manière pertinente le mot "anachorète" grâce à Anachorète loxodon était ultra grisant à l'époque.
Parce que ce que j'aime bien dans le jeu et le loisir, c'est cette capacité à apprendre de nouvelles choses de manière indirecte et discrète.
Par contre pour l'instant là seule chose qui me dérange un peu dans ce terme c'est son extrême précision. Quand on regarde la définition sur le site du CNRTL, on voit que Psychagogue signifie "qui conduit les âmes des morts dans l'autre monde" ou "Celui qui évoquait les âmes des morts dans le but de les apaiser". Pour l'instant je ne vois que des poseurs de rats, ce qui n'a rien à voir avec le terme en lui-même.
Enfin, comme d'habitude on s'y habituera et dans quelques mois on jouera des psychagogues sans même se poser de questions.
Par contre je viens de réaliser que nous n'aurons aucun arpenteurs mono-chrome dans cette édition. Ne serait-ce pas la première fois?
|
Superarcanis  Hors Ligne Modérateur Inactif depuis le 06/12/2023 Modération : Arts, Articles Grade : [Modo Forum] Inscrit le 03/08/2005
7345 Messages/ 1 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Superarcanis le Vendredi 06 Septembre 2019 à 09:43
Ce que je trouve c'est que le psychagogue, c'est celui qui guide l'âme (pour apaiser un mort, pour ramener un mort du royaume sous-terrain, ou en psychanalyse pour soigner l'âme d'un vivant).
"Magicien, magicienne qui faisait profession d'évoquer les ombres, les âmes des morts."
Je pense qu'on parle ici des ombres dans le sens "les morts", puisque dans la mythologie grecque, ils sont souvent appelés comme ça.
Donc dans magic, le psychagogue devrait un magicien qui utilise une forme de magie de la mort pour manipuler les âmes, ce qui conviendrait bien au joueur de flûte, mais je ne sais pas si c'est le cas des autres warlock.
Pour warlock, on aurait une veille racine du mot : "A derivation from the Old Norse varð-lokkur, "caller of spirits", has also been suggested"
https://en.wikipedia.org/wiki/Warlock
"In the Old Norse tale, Eiriks saga Rauða (The Saga of Eirik the Red, mid 14th century), the term "varðlokkur" appears in the context of a prophecy-session at a farm in Greenland. It is used to mean a song of conjuring. When the two constituent terms are split, we see "varð" which had by that time the sense of a spirit, and "lokkur" or a song of luring or attracting. In Modern Swedish, the term "lock" is used for the pastoral songs that are sung to call the cows home from the meadow -- "kolock". In just this same way, the song to attract or call the "varð" or spirit, was the "varðlokkur". Gradually, with time, the term for the song and for the singer became interchangable, i.e., the same term was used for both."
https://h2g2.com/entry/A4123946
Si c'est cette racine que les concepteurs de mtg ont en tête, alors psychopompe est peut être pas trop mal trouvé. Cette racine correspondrait quand même énormément au joueur de flûte. S'ils voulaient juste attribuer ce mot pour caractériser un sorcier un peu vindicatif, alors moins. Mais le texte d'ambiance de Psychagogue de l'effroi permet de supposer qu'il s'agit bien d'un magicien évoquant l'âme des morts.
___________________
|
Orzenn  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 16/02/2020 Grade : [Nomade] Inscrit le 26/07/2016
2 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Orzenn le Vendredi 06 Septembre 2019 à 10:35
Vivement un tribal Psychagogue !!!!!!!! ^^
|
KOV Hors Ligne Modérateur Actif Modération : News, Forum, Cartes Grade : [Modo Forum] Inscrit le 23/05/2004
Dernière connexion : hier, à 14:18
8562 Messages/ 1 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par KOV le Vendredi 06 Septembre 2019 à 10:40
___________________
|
lyon4  Hors Ligne Modérateur Actif Modération : Forum, Lexique, Cartes Grade : [Modo Forum] Inscrit le 15/01/2003
Dernière connexion : hier, à 21:57
31977 Messages/ 0 Contributions/ 191 Pts | Envoyé par lyon4 le Vendredi 06 Septembre 2019 à 11:12
"Pour le Rowan !"
ok, je sors....
___________________
|
Sir-sephiroth  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 12/10/2019 Grade : [Nomade] Inscrit le 14/04/2006
16 Messages/ 0 Contributions/ 7 Pts | Envoyé par Sir-sephiroth le Vendredi 06 Septembre 2019 à 12:05
J'amène mon grain au débat sur le nouveau type Warlock.
Pour connaître de nombreux traducteurs, il es important de saisir le sens du mot selon le contexte et le sens qu'on veut lui donner.
On est sur une carte inspirée du joueur de flûte de Hammelin.
Il ensorcelle les rats pour les diriger.
Warlock étant également le masculin de Witch en anglais (désignant une sorcière).
Le terme ensorceleur (ou sorceleur pour la référence à TheWitcher) est pour moi le plus cohérent.
|
Changer mes Données
Changer mon Mot de Passe
Se Déconnecter
Boite de Réception
Messages Envoyés
Brouillons
Nouveau Message
Rechercher
Liste des Membres
Aide
Répondre
=> Pourquoi elle ne passe pas en français ? Je ne sais pas...
.PNG)
Message Privé
Citer