Mes yeux saignent...

Forum > Communauté > Trucs qui servent à rien
Total : 4 Messages. Page n°1/1 - 1
Utilisateur(s) présent(s) sur ce sujet :
  • et 0 invités

lirio

Avatar de lirio

Hors Ligne

Membre Passif depuis le 31/03/2019

Grade : [Nomade]

Inscrit le 30/06/2012
124 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts

Envoyé par lirio le Lundi 21 Janvier 2019 à 13:10


Bonjour tout le monde !

Histoire de râler un peu, j'ai participé à une AP hier.
J'ai eu la magnifique Hackrobat, traduite en français par : "Accrobattrice".

Sérieusement.
J'ai juste l'impression de voir une fote dortograffe géante en lisant ce nom de carte .

Avez-vous aussi d'autres exemples du même genre ?
 

___________________


Skipspik

Avatar de Skipspik

Hors Ligne

Membre Actif

Grade : [Nomade]

Inscrit le 11/06/2016
Dernière connexion : le 11/10 à 12:47
1991 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts

Envoyé par Skipspik le Lundi 21 Janvier 2019 à 13:43


Pour le coup, je trouve le flavor relativement bien gardé avec "accro", "croc" et "battre" qui ressortent bien dans le Rakdos.
Et puis on voit les traductions manquées, mais certaines sont très bonnes.
Une vielle exemple classique est la Dame-oiselle, plus récemment j'ai trouvé Lame extractrice bien traduit ("Prying" c'est plutôt dans le sens "indiscret").


Et parfois ça se plante, une seule fois "cancel" a été traduit par "annuler" : http://www.magiccorporation.com/mc.php?rub=cartes&op=search&search=2&word=cancel
Et parfois ça se plante complétement :terrus wurm

___________________

C'est sur que quand au T4, on lance un PW qui coûte et qui exile la totalité du board adverse, la première chose à laquelle on pense, c'est "zut, j'suis pas assez mana efficiency".

moonwarrior

Avatar de moonwarrior

Hors Ligne

Membre Actif

Grade : [Nomade]

Inscrit le 28/12/2009
Dernière connexion : hier, à 20:01
3277 Messages/ 0 Contributions/ 14 Pts

Envoyé par moonwarrior le Lundi 21 Janvier 2019 à 13:54


juste Bouleversement grave

___________________

Le 16/10/2017, Unlockable avait écrit... vous prendrez les Stony silence, qui permettront aux créatures-artefacts de ne pouvoir activer leurs capacités très contraignantes, comme pour Reality Smasher

Tripel_Ix

Avatar de Tripel_Ix

Hors Ligne

Membre Actif

Grade : [Druide]

Inscrit le 13/01/2007
Dernière connexion : le 02/08 à 15:14
8414 Messages/ 0 Contributions/ 38 Pts

Envoyé par Tripel_Ix le Lundi 21 Janvier 2019 à 14:08


Comme Skipspik, j'aime plutôt bien la traduction qui a été faite pour l'accrobattrice, ça colle bien à Rakdos.

___________________

Joueur depuis Carnage, rules advisor, TO, Arbitre

" - Et je choisis protec bleu.
- Bleu?
- Bein oui, comme ta vengeresse de Serra .... "
Tripel_Ix & Redsamurai

Casual player un jour ...

King_Franswa

Avatar de King_Franswa

Hors Ligne

Membre Actif

Grade : [Nomade]

Inscrit le 12/03/2006
Dernière connexion : aujourd'hui, il y a 10h
1228 Messages/ 0 Contributions/ 8 Pts

Envoyé par King_Franswa le Lundi 21 Janvier 2019 à 21:20


zombie liquéfieur
J'ai mis bien 5 ans avant de comprendre d’où venait le nom de la carte

___________________


Total : 4 Messages. Page n°1/1 - 1
Espace Membre

Identifiant

Mot de passe

Se souvenir de moi